home
LIGU.RE

Cerchi un dizionario italiano-genovese? Clicca qui!

piggiâ

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 597–599.

  • v. a. Pigliare, Prendere: Ridurre in sua potestà o con violenza o senza.
  • Pigliare, per Acchiappare, Cogliere, Arrestare.
  • — per Eleggere: No sò che partio piggiâ; Non so qual partito pigliare.
  • Prendere, per Caparrare, Fermare.
  • — per Occupare tanto spazio: Quello palasso o piggia meza ciassa; Quel palazzo prende mezza la piazza.
  • — per Ammogliarsi o Maritarsi: Vòstra nessa chi a l’à piggiou? Vostra nipote chi ha preso?
  • — In term. milit. vale Impadronirsi d’una cosa: Piggiâ unna çittæ, unna fortessa, ecc.; Prendere una città, una fortezza e sim.
  • — In signif. neut. detto di legne, vale Accendersi, Prender fuoco.
  • — Nell’Agric. lo stesso che Radicare, Allignare, Attecchire: Appigliarsi alla terra colle radici.
  • — Parlandosi di malattia, vale Venire, Incogliere, Sopravvenire, ed usasi col dat.: L’à piggiou a freve; Gli prese la febbre.
  • — Parlandosi d’armi da fuoco, dicesi Fare e Non fare, ed è quando volendole sparare si accendono o no.
  • — a bagna; Esser bagnato.
  • — a balla a-o botto; Pigliar la palla al balzo.
  • — à benefiçiâ.... Dicesi in senso ironico di Colui, a cui sia stata fatta una bravata o tagliata.
  • — à brassetto; Prendere a bracci V. À brassetto.
  • — à bogæ; Mettere a bucciate V. Bogâ.
  • — à cäso unna persoña V. Cäso.
  • — a ganasceuia; Pigliar l’ingoffo V. Ganasceuia.
  • — a-i löi; Far le fischiate V. Löu.
  • — a laña; Ammuffire, Ammuffare, Pigliare la muffa, e dicesi dell’olio.
  • — à malignâ unna persoña V. Malignâ.
  • — a-o cagâ; Consumar uno, Malignarlo V. Cagâ.
  • — a-o consummo, Piggiâ a-o consummo unna persoña V. A-o consummo.
  • — a-o lammo; Pigliar a mazzacchera o al boccone V. Lammo.
  • — a-o landon; Mettere o Prendere al zimbello, in ludibrio, in beffe V. Landon.
  • — à nöo; Pigliar a nolo, Noleggiare V. Nou.
  • — a paròlla; Pigliar la parola V. Paròlla.
  • — à pixon; Pigliar a pigione, Pigliare a fitto o in affitto V. Pixon.
  • — a særa d’öze; Pigliare il puleggio, Truccar via, vale Partirsi, Andarsene. Modo basso.
  • — à sasciæ; Prendere o Mettere a sassate.
  • — a scaa; Rotolare, Ruzzolare la scala, Andar rotolone giù per la scala: Precipitare dalla cima in fondo della scala.
  • — à scarso; Pigliare a o in cottimo V. À scarso.
  • — a sciamma; Levar la fiamma, Levar fiamma.
  • — a spòrta e i færi; Pigliar l’ambio o l’ambulo, vale Partirsi, Andarsene.
  • — baciccia; Esser conciato pel dì delle feste.
  • — barca; Imbarcarsi, Stizzirsi, Imbizzirsi, Incollerirsi, Andar in collera, in bizza, ecc.
  • — campo; Pigliar campo, vale Pigliar forza, Invigorire, Estendersi; e talora Pigliar rigoglio, baldanza e sim.
  • — cappòtto; Pigliar cappotto, nel Giuoco delle carte vale Perdere la partita senza far verun punto.
  • — co-e boñe o da-e boñe unna persoña V. Bon s. m.
  • — co-e cattive; Pigliar colle cattive, cioè con modi severi e minacciosi.
  • — còpia; Pigliar copia, Copiare, Trascrivere.
  • — de bòtte; Toccar delle busse: Essere battuto, picchiato, percosso.
  • — de l’äia; Pigliare o Prender aria, Asolare, Pigliar àsolo V. Äia.
  • — de sponda; Prendere di calcio, al Giuoco del bigliardo vale Colpire la palla dell’avversario facendo prima toccare alla propria una mattonella.
  • — e cöse in paxe o in santa paxe; Pigliare in pace le cose: Sopportare senza rammarico, Soffrire senza risentirsi.
  • — e distanse, ecc.; Pigliar le distanze, gli angoli, i numeri e sim.: Termini proprj significanti Il notar le distanze, gli angoli, ecc.
  • — e mosche pe l’äia V. Äia.
  • — e paròlle d’in bocca à unna persoña V. Paròlla.
  • — e parti de unna persoña; Pigliarla per uno; Essere a suo favore, Proteggerlo, Ajutarlo.
  • — feugo; Pigliar fuoco V. Feugo.
  • — gusto: Pigliar diletto, Dilettarsi, Compiacersi.
  • — i bagni; Fare i bagni: Bagnarsi per dei giorni alla fila.
  • — in brasso; Prendere nelle braccia, Levar sulle braccia, Recarsi in braccio.
  • — in castagna; Cogliere in flagranti, Trovare in fallo.
  • — in grinta o in gritta; Prendere in uggia, in avversione, a sdegno.
  • — in paròlla; Prender in parola V. Paròlla.
  • — in pin; Còrre in pieno o in piena V. Pin s. m.
  • — inta goa; Pigliar l’ingoffo o l’imbeccata o il boccone, vale Lasciarsi corrompere con donativi.
  • — l’abbrivo; Pigliar l’abbrivo V. Abbrivo.
  • — l’asbrio; Prendere la rincorsa V. Asbrio.
  • — l’axou; Acetire, Inacetire, Inacetare, Infortire, Inforzare V. Axou.
  • — l’euggio do cû pe unna ciaga V. Ciaga.
  • — l’orso; Pigliar il grillo, il broncio, lo gnocco, Imbronciare, Corrucciarsi, Ridursi a mal umore.
  • — mario o moggé; Pigliar marito o moglie, vale Maritarsi, Ammogliarsi.
  • — o boccon V. sopra Piggiâ inta goa.
  • — o brignon; Pigliar lo gnocco, Impennarsi, Inalberarsi, Corrucciarsi.
  • — o bruxou; Pigliar il bruciato V. Bruxou s. m.
  • — o bubù; Bombare. Voce fanciull. che vale Bere.
  • — o desciu à unna persoña V. Desciù.
  • — o legno; Pigliar il secco, e dicesi del vino.
  • — o liscio; Pigliar l’ambio o l’ambulo: Andarsene.
  • — o mondo comm’o ven V. Mondo.
  • — o paggeu; Andar via, Battersela, Svignare, Pigliare il puleggio, Truccar via.
  • — o pellisson; Pigliare il rancidume, Divenir vieto, e dicesi della farina quando ha acquistato cattivo odore e sapore per essere macinata da molto tempo.
  • — o petto; Pigliar il grillo, il grugno, il broncio, Imbronciare V. Impettâse.
  • — o porpo; Infradiciarsi V. Porpo.
  • — o portante; Pigliar l’ambio, metaf. vale Partirsi.
  • — o ponto; Pigliar la punta o il fuoco, si dice dell’Incominciare a inacetire il vino.
  • — o ponto avanti; Metter le mani innanzi per non cadere, si dice di Chi accusa altrui d’un mancamento, del quale egli non è men reo dell’accusato.
  • — o rançio; Inrancidire: Divenir rancido.
  • — o reverso; Adontarsi, Imbronciarsi, Pigliare il broncio, il grillo: Intendere sinistramente e rimanerne offeso.
  • — Dar la volta, parlandosi del vino, dicesi Quando e’ divien cercone.
  • — o scottizzo; Pigliare il rifritto V. Scottizzo.
  • — o seunno, a freve, ecc.; Pigliar il sonno, la febbre e sim., vale Cominciar la febbre, il sonno, ec.
  • — o tempo; Pigliare il tempo, vale Valersi della opportunità.
  • — o tempo comm’o ven; Adattarsi a’ tempi, vale Pigliar le cose come vengono.
  • — o vattene V. sopra Piggiâ a særa d’öze.
  • — pê; Pigliar piede V. Pê.
  • — pe-o sò verso; Pigliare il panno pel verso o Pigliare il mondo o alcuna cosa pel suo verso, vagliono Pigliare il vero modo di far checchessia.
  • — pòrto; Pigliar porto, vale Entrare nel porto.
  • — risoluçion; Pigliar partito, vale Risolvere, Deliberare.
  • — sciou; Pigliar fiato. Respirare: e figurat. Riposarsi, Cessare alquanto dalle fatiche, Riaversi, Rinfrancarsi.
  • — tæra; Prendere o Pigliar terra, in Marin. Accostare il naviglio alla riva, Smontare, Scendere a terra.
  • — tempo; Pigliar tempo, Temporeggiare: Indugiare per maggior comodo.
  • — un bagno; Far un bagno.
  • — unn’abitudine; Contrarre un’abitudine.
  • — unna ciocca: Fare o Prendere una sbornia, nell’uso vale Ubbriacarsi.
  • — unna cuattâ; Battere una culata: Cascare dando del sedere in terra.
  • — unna determinaçion; Pigliar partito, Deliberare, Risolvere.
  • — unna gambâ; Fare o Prendersi una sgambata. Voce dell’uso, e vale Fare una lunga corsa da un luogo all’altro.
  • — unna patta; Cimbottolare, Cimbellare, Dare un cimbottolo per terra.
  • — un pontapê; Inciampare V. Pontapê.
  • — un qui pro quo; Pigliar un equivoco.
  • Avei piggiou l’euio V. Euio.
  • Beseugna piggiâne de cade e de freide V. Cado addiet.
  • Che pesci piggemmo? V. Pescio.
  • De chi l’é se â pigge; Bazza a chi tocca.
  • Dixe a figgia de Torriggia, chi veu tutto ninte piggia; Chi tutto vuole niente ha.
  • Fâ piggiâ o cô a-a carne; Rosolar la carne V. Cô.
  • Lasciâse piggiâ o berrettin V. Berrettin.
  • Piggiâla comm’a ven; Pigliar il mondo com’e’ viene, vale Non darsi maninconia d’alcuna cosa.
  • — inte scheñe o inte spalle; Pigliarla o Averla nel fagotto. Modo basso che significa Andare una cosa contraria a’ nostri desiderj; e comunem. Perder una lite.
  • Piggiâse n. p. Pigliarsi, Sposarsi: Unirsi in matrimonio.
  • — anscietæ; Mettersi affanno, vale Darsi cura, briga, pensiero.
  • — da dî con un; Pigliarla o Pigliarsela con alcuno, vale Adirarsi, Attaccar briga con esso.
  • — de gatte ligæ; Darsi la gabella degl’impacci: Pigliarsi impacci senza proposito.
  • — de paròlle; Venire a parole, vale Venir a rissa, a contesa di parole.
  • — fastidio de unna cösa V. Piggiâse peña.
  • — o mâ do Rosso cartâ V. Cartâ.
  • — peña de unna cösa; Pigliarsi pena, Darsi pena o pensiero di checchessia, vale Darsene fastidio.
  • — spaçio; Pigliarsi diporto, Pigliarsi divertimento, vale Diportarsi, Spassarsi.
  • Piggiâsela a-o cheu V. Cheu.
  • — à peto, Piggiâsela à peto pe un V. Peto.
  • — con còmmodo; Pigliarsela consolata V. Còmmodo.
  • — con un V. sopra Piggiâse da dî con un.
  • — pe un; Pigliarla per uno, vale Esser a suo favore, Proteggerlo, Ajutarlo, Difenderlo.
  • Un o tia sciù a ciappa e l’atro o piggia l’anghilla V. Anghilla.

Voci vicine: piccossâ; piccòsso; pietæ; pietrificâ; pietrificaçion; piggiâ; piggiamosche; piggiou; pigheuggio; pigna; pignaverde.