paròlla

(stor. parolla)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 568–569.

s. f. Parola: Voce articolata d’una o più sillabe che esprime un concetto; Voce, Vocabolo, Verbo, Dizione, poet. Accento.
Parola, per La facoltà naturale di parlare, Loquela.
— per Nome, Motto che si dà negli eserciti per riconoscersi V. Santo.
— per Motto o Risposta: Uña sola paròlla ch’o me digghe ecc.; Una sola parola ch’egli mi dica ecc.
— per Fede: Ve ô zuo in sciâ mæ paròlla; Ve lo giuro sulla mia parola.
— per Promessa: Gh’ò dæto paròlla; Gli diedi parola.
— da no fiâsene; Parola da non se ne fidare, poco attendibile, da non se la veder mantenuta.
— de Dio; Parola di Dio, divina e sim., si dicono I discorsi, Le prediche che si fanno per ispiegare la Sacra Scrittura.
— d’önô, da Re, ecc.; Parola d’onore, Parola da Re e sim., vale Parola da osservarsi senz’alcuna eccezione.
— pe paròlla; Parola per parola, A parola a parola, vale Una parola dopo l’altra; e parlandosi di traduzioni, significa Secondo il senso di ciascuna parola.
— ponzente; Parola, Motto pungente.
Paròlle! Parole! A modo d’interjez. lo stesso che Ciance!
— affettæ; Parole affettate, appuntate, ricercate.
— insce; Parole gonfie, ampollose, sesquipedali, Parolone.
— inutili; Parole oziose, vane, inutili.
— rotte; Parole rotte, addentellate, cioè interrotte e non continuate.
— tronche; Parole tronche, cioè non del tutto intelligibili.
— turchiñe; Parole turchine: Parole segrete che abbiano grandissima efficacia e virtù; e suol dirsi ordinariamente quando vogliamo per burla parlare d’incantesimi o di prodigi, ecc.
Abbreviâ e paròlle; Abbreviar le parole, Recar le molte parole in una, Conchiudere il discorso.
Ammassâ e paròlle; Ammazzar le parole, vale Non terminar di profferirle.
Andâ in sciâ paròlla de unna persoña; Andar sopra la parola d’alcuno, vale Assicurarsi sotto l’altrui fede di non dover essere offeso, Fidarsi sopra la promessa.
Arrancâ e paròlle co-o tirabuscion; Cavar di bocca le parole colle tanaglie.
Ascädâse de paròlle; Riscaldarsi di parole, vale Venir a parole.
Assæ paròlle e pöchi fæti V. Fæto s. m.
Attaccâse a-e paròlle; Pigliar in parole o sim., vale Attaccarsi a una parola del parlar d’alcuno, stravolgendo il senso di sua intenzione, o abusandosi indiscretamente dell’altrui sincero e discreto discorso per tenerlo obbligato.
Avei de paròlle con un; Aver parole con alcuno, vale Contender seco.
Boñe paròlle e meie nisse no rompan a testa à nisciun V. Mei.
Cacciâ via e paròlle; Perder le parole, Gettar le parole al vento e Gettarle assolutam., vagliono Parlare invano.
Con de belle paròlle; Con belle parole, vale Con parole lusinghiere, Bellamente, Ingannevolmente.
Dâ de paròlle o de boñe paròlle; Dar parole, Dar ciance, Pascer di parole, vagliono Non venire a’ fatti, Discorrere per non attenere.
Dâ paròlla o a sò paròlla; Dar parola o la sua parola, vale Obbligare, Promettere con sicurezza di fare.
Dî doe paròlle; Far quattro parole, vale Fare un breve discorso.
Dîse de cattive paròlle; Proverbiarsi, Ingiuriarsi: Dirsi villanie o parole torte.
E paròlle no impan a pansa; Le parole non empiono il corpo V. Pansa.
Ëse ciù de paròlle che de fæti; Esser più di parole che di fatti, si dice di Chi molto discorre e opera poco; Assai pampani e poc’uva.
Ëse de paròlla; Esser di parola, vale Mantener la promessa.
Fâ paròlle o de paròlle; Venir a parole, vale Venir a rissa, a contesa di parole.
— paròlla de unna cösa; Far parola d’una cosa, vale Trattarne, Discorrerne brevemente.
Giasciâ e paròlle; Biasciar le parole, vale Tentennare a profferirle.
I fæti son mascci e e paròlle son femine; I fatti sono maschi e le parole femmine V. Fæto.
Imbroggiâ un con de paròlle; Menar per parole o con parole, vale Aggirare, Indurre altrui nella propria opinione.
Indirissâ a paròlla à unna persoña; Rivolger la parola a uno, cioè il discorso.
In paròlle; A parole, A voce, si suol dire a Uno che millanta per significare Che a’ fatti non riuscirebbe.
Invexendâ de paròlle; Stordire con parole, vale Far rimanere sbalordito a forza di parole.
Mancâ de paròlla; Mancar di o della parola, Venir meno della parola, vale Non attener la promessa.
Mancatô de paròlla; Mancator di fede, della promessa, della parola.
Mangiâse a paròlla; Sdire, Disdire.
— e paròlle; Mangiarsi le parole V. Mangiâ.
Mette in bocca e paròlle V. Mette.
— unna paròlla in ben; Interporsi per lo bene, Frammettersi, Intercedere.
Moî a paròlla in bocca; Morir la parola tra i denti, si dice di Chi o per timidità o per ignoranza non sa cominciare o terminare il discorso cominciato.
No dî unna paròlla o unna meza paròlla; Non dire una parola o una mezza parola, vale Non fiatare, Non aprir bocca.
No fâ paròlla de unna cösa; Non batter parola di checchessia, vale Non dirne nulla.
No mantegnî a paròlla; Non mantener la parola, la promessa.
No savei dî doe paròlle in croxe; Non saper accozzar due parole.
No stimmâ ninte a paròlla; Far delle parole fango, vale Non attener la promessa.
Òmmo de paròlla; Uomo di sua parola V. Òmmo.
Passâ a paròlla; Passar la parola, Far partecipe; ed anche Dar lingua, Dare o Mettere voce di checchessia.
Passar la parola, in term. milit. Far sapere un ordine del comandante supremo a tutto l’esercito con dirla successivamente l’uno all’altro senza rumor di voci o mutar posto.
— unna paròlla pe unna persoña; Spender parole per alcuno, vale Parlare in pro di lui.
Pesâ e paròlle; Pesare, Misurare le parole, Parlare per filo della sinopia, Parlare a punto, vagliono Parlare con gran cautela.
Piggiâ a paròlla; Pigliar la parola, si usa in sentimento di Rispondere o Dire il proprio parere in un’assemblea dopo che altri si è taciuto.
— e paròlle in bocca à unna persoña; Pendere dal viso o dalla bocca d’alcuno, vale Stare attento ai movimenti o al parlare d’alcuno.
— in paròlla; Prender in parola, vale Fissar un negozio sulla parola altrui.
Piggiâse de paròlle; Pigliar parole V. sopra Fâ paròlle o de paròlle.
Prononçiâ ben e paròlle; Articolare, Scolpir le parole, vale Pronunziarle distintamente.
Question de paròlle; Questione di parole o sim., si dice di Controversia o d’altro, che solo consiste nella formalità delle parole e non nella sostanza del negozio.
Schivâ e paròlle; Fuggir le parole, vale Scansar d’abboccarsi, di ragionare o di contendere.
Spende a paròlla de un; Spacciar la parola d’alcuno: Parlare o Promettere a pro d’alcuno.
Tutte belle paròlle; Tutte caccabaldole, Tutta seja, Tutto lecchetto o lecchettino, Tutte cacherie, Tutte parole lisciate, melate, leccate, ecc.
Tutte e paròlle no veuan o no meritan rispòsta; Ogni parola non vuole risposta, cioè Non bisogna tener conto o levarsi in collera d’ogni minima cosa che ti sia detta.
Unna paròlla; Una parola, suol dirsi così elitticamente ad alcuno invece di Ascoltate alcuna cosa ch’io voglio dirvi e sim.
Unna paròlla a tia l’atra; Una parola tira l’altra, vale che Il discorrere fa discorrere; ma si dice più propriam. del Proverbiarsi con ingiurie scambievoli.
Zugâ in sciâ paròlla: Giocar sulla parola, cioè sulla fede.

Voci vicine: parmê; parmella; parmæa; parmo; parmusso da man; paròlla; parolletta; parolliña; parou; parpaggeua; parpaggion.