pê

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 577–578.

s. m. Piede e sincop. Piè: La parte del corpo dell’animale congiunta coll’estremità della gamba, che gli serve a reggersi e a camminare.
Piede, per Estremità o Radice di monte: I pê d’ûnn-a montagna; I piè d’un monte.
— per Sustegno, Base, ed anche La parte inferiore di checchessia: O pê d’ûn caliçe, d’ûnn-a lûmëa, ecc.; Il piè d’un calice, d’una lucerna, ecc.
— per Sorta di misura, che è diversa nei diversi paesi.
— per Misura de’ versi, composta di due, tre, quattro o più sillabe lunghe e brevi.
— Figurat. per Tenore, Regola, Andamento.
— da chinn-a; Arcioni V. Chinn-a.
— de gallo; Piè di gallo, Piè d’oca, Batrachio. T. bot. Geranium molle. Pianta che ha gli steli ramosi, sottili, alti poco più d’un palmo; le foglie radicali numerose, pelose, rotonde; i fiori porporini.
— de montōn; Stira e volgarm. Piè di montone. T. conciat. Strum. di ferro, che serve a levar via la grana alle pelli.
— de pōllo: Piè di pollo. T. mar. Bottone che si fa all’estremità d’una fune, distorcendo i suoi legnuoli per ripiegarli e innestarli tra quelli che son commessi, serrandoli poscia con una legatura.
— de porco; Piè di porco: Palo di ferro, che da una parte si ripiega a guisa di zampa, e che, introdotto fra grosse pietre, serve a rimuoverle dal loro sito.
— dō baçi; Lavamane e Lavamani, Portabacile, Reggicatinella V. Portabaçî.
— dō letto; Piedi del letto.
— d’ortoan nō guasta l’orto V. Ortoan.
— d’ûn bûsto, d’unn-a statua; Peduccio: Piccola base lunga, quadrata o tonda, in isminuimento con modanature, che serve a sostenere un busto o sim.
Acciantâ in sce dui pê; Abbandonar in tronco, Lasciar in asso, Piantar di botto.
A-i pê: A piede, Appiede, A piè, Appiè: Dalla parte inferiore, Da ultimo, Infine: A-i pê da crōxe, dō letto, da mōntâ, ecc.; Appiè della croce, del letto, della salita, ecc.
Alsâse in pê; Levarsi o Recarsi in piedi, vaglion Rizzarsi, Sollevarsi colla persona in su’piedi.
Ammiâse a-i pê; Guardarsi a’ piedi, figurat. Esaminar prima bene la sua coscienza avanti che si biasimi altrui.
Andâ a pê; Andar a piedi o co’ suoi piedi, Pedovare, vale Non esser condotto o portato da altri.
— co-i pê de ciōngio in t’ûnn-a cosa V. Andâ.
— dō mæximo pê; Andar dello stesso piede, vale Aver una stessa inclinazione, Esser di costumi eguali, e pigliasi per lo più in mala parte.
— in punta de pê V. Andâ.
— pe-i sò pê ûnn-a cosa; Andare o Camminare pe’ suoi piedi checchessia, dicesi delle cose che vadano secondo l’ordine della giustizia o della convenienza, Progredire secondo la sua natura, Non uscir del dovuto e del consueto.
A pê, A pê nûi, A pê sciûti, A pê zunti V. A pê alla sua sede alfabet.
Attrovâ o Trovâ scarpa da sò pê; Trovare carne pe’ suoi denti, e in m. b. Trovar culo al suo naso, vale Trovar chi resista e non abbia paura di bravate.
Aveì i pê in ta fossa; Aver il piè nella fossa, Tenere il piede nel sepolcro, Aver la bocca sulla bara, dicesi di Chi per vecchiaja o malsania par che non possa andar molto in là.
— i pê dösci, Aveì i pê zeæ V. Aveì.
— puïa che manche a tæra sōtto i pê; Temere che manchi il terreno sotto i piedi, vale Temere che manchi il necessario, e dicesi per lo più d’un avaro ansioso della sua fortuna, e che sta sempre in timore di perdere il suo.
Aveilo in t’ûn pê; Averlo nel fagotto V. Aveì.
Baxâ i pê; Baciare i piedi: Atto di riverenza, con che si venera il Pontefice romano o altro grandissimo personaggio.
Cacciâse a-i pê d’ûnn-a persōnn-a; Cadere ai piedi ad uno, vale Prostrarsegli davanti ginocchioni.
Cazze in pê cōmme i gatti V. Cazze.
Chi va a pê; Pedestre, Pedone.
Collo dō pê; Collo del piede V. Collo.
Conosce de che pê sôppega ûnn-a persōnn-a; Conoscere da qual piede uno zoppichi, cioè qual sia l’inclinazione e i difetti d’alcuno.
Da capp’a pê V. questa locuz. alla sua sede alf.
Dâ di pê; Dar de’ piedi, vale Percuotere coi piedi.
— dō pê a ûnn-a scaa; Inclinare alquanto una scala, per renderla più agevole a salirla e a scenderla.
— in ti pê; Avvenirsi, Abbattersi in uno.
Dâse da sappa in scï pê; Darsi la scure o la zappa sui piedi V. Dâ.
Dä testa a-i pê; Dal capo al piè, Da capo a piedi V. Da capp’a pê.
Ëse in pê; Essere in piè o in piedi, vale Ritrovarsi nel suo essere, intiero e non distrutto. Parlandosi di quistioni, di contrasti, di liti, ecc. dicesi di quelle che non sono ancor terminate, non ancor definite.
— in pê de bōnn’ôa; Essere in piè a buon’ora, vale Levarsi per tempo.
Fâ co-e moen e co-i pê; Far colle mani e coi piedi: Adoperare ogni maggiore possibile sforzo in checchessia.
Fermo in sce duî pê; A piè fermo, Di piè fermo.
Gente a pê; Gente a piede e sim., vale Fanteria, Soldati pedestri, Pedoni.
In pê; In piede o In piè, usato in forza d’aggiunto vale Ritto.
In punta de pê; In punta di piedi, vale Senza posar la pianta, ma solamente la punta.
In sce duî pê: Su due piedi. Maniera dinotante All’improvviso, Subito.
Isâse in pê V. sopra Alsâse in pê.
Lasciâ in pê; Lasciar in piedi, trattandosi di edifizj, vale Non li rovinare.
Mandâ via in sce duî pê; Mandar via in tronco.
Marca dō pê; Orma, Pedata: Impressione che in andando si fa col piede.
Mette i pê a bagno; Far un pediluvio.
— i pê in t’ûn lêugo; Mettere o Porre piede in un luogo, vale Entrarvi.
— pe-i pê; Metter tra’ i piedi, vale Proporre, Porre innanzi.
— sciù di pê a ûnn-a cosa; Porre piede a checchessia V. Mette.
Mettise ûnn-a cosa sōtto i pê; Mettersi alcuna cosa sotto i piedi, vale Disprezzarla.
Moî co-e scarpe in pê V. Moî.
Nō fâ né gamba e né pê; Non procedere, Non andar avanti.
Nō poeì stâ in pê; Non reggersi ritto o in piedi o Non reggersi assolutam., Non si poter tener sulle gambe, vale Essere spossato, ecc.
Nōxetta dō pê V. questa voce alla sua sede alfabetica.
Pestâ di pê; Battere i piedi o de’ piedi, oltre al sentimento letterale, vale anche Dare in grandissima escandescenza, Dar segni di eccessiva collera e dispiacere.
Pianta di pê; Pianta del piede, antic. Piota: Tutta la parte inferiore del piede.
Piggiâ a pê in tō cû; Pigliar a calci o Pigliar a calci nel deretano, e in gergo Mandar a calcinaja, vale Scacciar uno percuotendolo col piede.
— ō pê addosso a ûnn-a persōnn-a; Pigliare baldanza o campo addosso a uno V. Desciù.
— pê; Pigliare o Prender piede, vale Assodarsi, Fortificarsi, Pigliar forza, Invigorire.
Rastellâ di pê pe tæra; Scalpicciare, Camminare striscioni, cioè stropicciando e fregando il terreno nel camminare.
Restâ a pê; Rimaner a piedi, si dice del Non essere in tempo a farsi trasportare in dato luogo da carrozza o diligenza o sim.
— Restar a piedi, figurat. vale Rimaner deluso nella speranza d’ottenere qualche bene o impiego che si aspettava.
Scciannâ ō pê; Pareggiare il piede o l’ugna. T. manisc. Operazione di mascalcìa, la quale consiste nell’assottigliare il suolo coll’incastro (bûtta) per preparare il piede del cavallo ad esser ferrato.
Sciortî a pê sciûti da unn-a cosa; Cavarsela netta, Andar netto, Uscir netto d’alcuna cosa, vale Andarne illeso.
Spûssâ i pê; Puzzare i piedi.
Squaddrâ da capp’a pê; Squadrare da capo a piedi V. Squaddrâ.
Stâ in pê; Star in piedi, vale Star ritto, Esser ritto, Non giacere, contr. di Sedere.
Figurat. vale Reggersi, Stare nel suo essere, Mantenersi.
Taggiâ l’erba sōtto i pê; Rompere o Guastare l’uovo o l’uovo in bocca, figurat. vale Guastare i disegni altrui, Nuocere ad alcuno con cattivi ufficj. Dicesi anche Dare il gambetto per Interrompere con modo inaspettato gli altrui avanzamenti, e talora Dare la gambata, cioè Escludere alcuno dal matrimonio col sostituirvi un altro, Soppiantare alcuno.
Tegnî in pê; Tener in piè o in piede, vale Reggere, Conservare, Mantenere in istato, in essere, Non distruggere; e talora Mantener in vita.
— ō pê in due scarpe; Tenere il piè in due o più staffe, vale Star preparato a due o più partiti, Tener in un medesimo negozio pratica doppia, per terminarlo con più vantaggio, Attendere a due fini diversi, Star a cavallo del fosso.
Tornâ a mette i pê in t’ûn lêugo; Riportare il piede in un luogo, vale Ritornarvi.
Vegnî in ti pê; Cader tra’ piedi alcuna cosa, vale Abbattersi in checchessia; e dicesi anche di persona.

Voci vicine: pavonezzâse; paxe; päxetto; päxo; päzetta; pê; peâ; peagallo; peamaoso; peccâ; peccatasso.