intrâ
LIGU.RE

soffrî

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, p. 722.

  • v. a. Soffrire, Sofferire, antic. Sofferare, Sofférere: Comportare, Patire, Tollerare.
  • Sofferire, per Permettere, Comportare ciò che si potrebbe impedire: No soffriò maiciù che se faeçe ecc.; Non mai soffrirò che si faccia ecc.
  • — per Reggere a un disagio, Sostenerlo.
  • — e peñe de unna cösa; Patir le pene di checchessia, vale Sofferire il danno che ne proviene, Pagarne il fio.
  • — o Patî pe mâ; Mareggiare V. Mâ.
  • — pe fòrsa unna cösa; Bere o Inghiottire il calice, figurat. dicesi del Dover soffrire qualche cosa d’amaro o di fastidioso.
  • No poei soffrî unna persoña; Non poter patir uno, vale Averlo in uggia, Non poterlo vedere.
  • Spesse vòtte ne sòffre i boin pe-i cattivi; Uno fa il peccato e l’altro la penitenza.

Voxe vexiñe: soffittâ; soffocâ; soffocaçion; soffranin; soffraninâ; soffrî; soffrito; soffrizze; sofisticâ; soggetti de unna comedia; soggetto.