Grafia da lengua ligure

Comme pe tante atre lengue, pe-o ligure ascì l’é stæto formulou into tempo ciù de unna propòsta pe scrive con unna grafia commun. Çerte varietæ, comme o monegasco e o tabarchin, an sviluppou de seu regole independente de scrittua.

O zeneise – a varietæ ciù parlâ do ligure, ch’a fonçioña da lengua commun – o l’à unna seu grafia scompartia da tanti, ch’a pòrta avanti a tradiçion letteräia da lengua, documentâ in particolare inti periòdichi zeneixi de l’Euttoçento e do Neuveçento e inti diçionäi do G. Casaccia e do F. Frisoni, tra i atri. Pe «zeneise» chì no s’intende solo o parlâ da çittæ de Zena, ma, ciù in generale, l’insemme di parlæ de tipo zeneise, ch’o comprende, tra i atri, quelli de Saña e Ciavai. E regole de sta grafia, za addeuviæ da tanti autoî, en stæte codificæ da-o Fiorenzo Toso inta Grammatica del genovese (1997) e misse à giorno do 2015 pe-a pagina do Secolo XIX dedicâ a-a lengua ligure. I seu critëi en descriti into volumme do Stefano Lusito Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea (Edizioni dell’Orso, 2025), ch’o l’à guägno a seçion Saggi do Premio Tullio De Mauro 2026.

Sta grafia a l’é de fæto quella commun. Gh’é ascì di autoî e di appascionæ che, incangio, addeuvian de regole personale ò ciù ò meno scompartie pe scrive in zeneise e inte atre varietæ ligure. In sce Wikipedia ligure se n’attreuva tanti exempi: o progetto o no l’impoñe unna grafia commun e o l’à donca de pagine scrite inte de dexeñe de scistemi despægi, de vòtte addeuviæ da un solo autô. No l’ammanca di nommi che pan erti, comme a coscì dita «grafia offiçiâ», a quæ «offiçialitæ» a vâ solo che pe l’assoçiaçion ch’a â propoñe.

Inti diçionäi che se peu consultâ in sce sto scito, e grafie originäie peuan ëse despæge da-e forme adattæ a-a grafia moderna. I diçionäi do G. Casaccia e do G. Frisoni addeuvian de regole assæ vexiñe a-o standard, con quarche differensa; quello do G. Olivieri o l’addeuvia, incangio, de soluçioin ciù vexiñe à l’italian, comme a lettia ‹u› pe-o son [u], che inta tradiçion zeneise o l’é representou da ‹o› (o seu luassu, pe exempio, o corresponde a-a forma standard loasso). A mæxima soluçion de ‹u› pe [u] a s’attreuva into Dizionario di Sorli e del novese do S. Ferrarazzo. Pe tutti i diçionäi, se peu delongo consultâ e forme originäie da arente à quelle adattæ a-a grafia standard.