bon1
(hist. bōn)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 139–140.
- s. m. Buono: Ciò che è bene e che si dee appetire, opposto a Cattivo.
- Buono, per Cosa di valore, come mobili od altro: Gh’ea do bello e do bon; C’era del bello e del buono.
- — per Uomo dabbene: Pe-i cattivi ne sòffre i boin; Pe’ cattivi ne soffrono i buoni.
- — In term. di Comm. dicesi Quel biglietto che porta l’ordine di pagare una somma, ovv. ordine ad alcuno per rilasciare in favore del latore un oggetto in esso indicato.
- Chicca. Voce puerile V. Boña.
- Bon pe mi, Bon pe ti, ecc.; Buon per me, Buon per te, ecc., Felice me, Felice te, ecc.
- Avei de bon; Aver di buono, dicesi di persona, che tra molti difetti abbia qualche buona particolarità: O l’à de bon in lê che, ecc.; Egli ha di buono che, ecc.
- Dî da bon; Dir sul sodo o di vero o sul serio, contr. di Parlare in burla.
- Dòppo o cattivo ven o bon; Dopo il cattivo viene il buono. Prov. di chiaro significato.
- Ëse in boña con un; Essere in buona o in buono d’alcuno, Essere in grazia d’alcuno o ad alcuno, Aver grazia con alcuno, vagliono Dargli nel genio, Possederne la benevolenza, l’affetto.
- — into bon de l’etæ; Esser nel buono o sul buono dell’età V. Etæ.
- Fâ bon; Far buono. In term. di giuoco vale Impegnare la fede, Sottoporsi a perdere maggior somma di denaro di quella che si ha davanti.
- Fâ da bon; Far di buono, Far daddovero, vale Operar davvero.
- Mettise o tempo in sciô bon; Abbonarsi l’aere, Farsi bello il tempo, Rasserenarsi.
- O Segnô o ne â mande boña; Dio ce la mandi buona o simili, dicesi allorchè si scorge pericolo in qualche cosa quasi pregandolo che lo allontani.
- Parlâ da bon V. sopra Dî da bon.
- Piggiâ co-e boñe o da-e boñe unna persoña; Pigliar uno colle buone, vale Trattarlo con buona e umana maniera, con dolcezza, amorevolmente.
- Pöco de bon; Mal bigatto, Mal tartufo, Mala sciarda, Mala zeppa, Mala lanuzza, e nell’uso Poco di buono, dicesi di Uomo tristo, di animo cattivo.
- Saveighe de bon; Saperci di buono, dicesi di luogo ove si cucinano pietanze buone e ben acconce.
- Zugâ da bon; Giuocare o Far di buono, si dice nel giuoco Quando interviene il denaro o simile, quasi allora si giuochi da vero.
bon2
(hist. bōn)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 140–141.
- add. Buono: Che è dotato delle qualità che gli sono proprie secondo la sua natura: Bon cavallo, Bon can, ecc.; Buon cavallo, Buon cane, ecc.
- Buono. In generale è aggiunto di vari significati, ma che sempre dinota eccellenza e perfezione, contr. di Malvagio, Reo, Cattivo.
- — Attribuito ad Uomo o a dote che gli appartenga, vale Dabbene, Di buone qualità, Schietto, Pio, Lodevole, Esemplare, Eccellente; e talvolta Bonario, Semplice.
- — per Valente in qualche arte o professione: Bon muxico, Bon mego, Bon meistro, ecc.; Buon musico, Buon medico, Buon maestro, ecc.
- — Detto delle Cose artificiali o naturali, vale Eccellente, Squisito nel suo genere: Boña lamma, Boñ’ægua, Boñ’äia, ecc.; Buona lama, Buon’acqua, Buon’aria, ecc.
- — per Atto, Idoneo: Libbro bon pe-i figgeu; Libro buono per gli fanciulli.
- — per Gustoso, Saporito, Piacevole alla bocca.
- — per Orrevole, Nobile: De boña casa, de boña famiggia; Di buona casa, Di buona famiglia.
- — per Piacevole, Lieto, Giocondo: Ò passou unna boña giornâ; Ho passato una buona giornata.
- — per Molto grande, Vistoso: O gh’à dæto unna boña deutta; Le diede una buona dote.
- — per Giovevole, Salutare, Efficace: O l’é un bon remedio; È un buon rimedio.
- — à dâ de paròlle; Buono a dare o a vender parole, dicesi di Chi promette molte cose senza venire a’ fatti.
- — anfan V. sotto Bon figgeu.
- — à ninte; Buon da nulla V. sotto No ëse bon à ninte.
- — appetitto; Buon appetito: Formola d’augurio che si suol fare a chi mangia o sta per mangiare.
- — à tutto; Buon a tutto, Uomo da bosco e da riviera, vale Esperto in ogni cosa, Atto a qualunque cosa; e talvolta Capace di qualunque tratto, di qualsiasi mal’azione.
- — boccon; Buon boccone V. Boccon.
- — cappo d’anno, Boñe feste, Boña pasqua; Buon capo d’anno, Buone feste, Buona pasqua: Sorta di saluto ed augurio di felicità nei detti tempi.
- — comme o pan; Buon come il pane, dicesi di Persona di buon naturale, di eccellenti qualità.
- — crestian; Buon cristianaccio, Buon pastricciano, Pasticcione, Semplicione, dicesi d’Uomo di buona pasta, fatto alla buona, bonario.
- — da beive; Buono a bere, parlandosi di Vino, vale Che è nella sua beva, ossia nel tempo di esser beuto.
- — da mangiâ; Buono a mangiarsi, Mangereccio, Mangiativo.
- — da spende; Spendibile, Spendereccio: Che si può spendere, Atto a spendersi.
- — figgeu; Buon pastricciano, Buon compagno, Compagnone, dicesi per lo più di Persona allegra, gioviale, alla mano, fatta alla buona, di conversazione, che sa conviver con tutti senza offendere nessuno.
- — giorno, Boña seia, Boña neutte; Buondì o Buon giorno, Buona sera, Buona o Felice notte. Modi di salutare altrui al principio del giorno, sulla sera, nel tempo della notte.
- — òmmo; Bonuomo V. Bonòmmo.
- — paccion; Bonaccio, Pasticcione, Buon pastricciano: Di buon naturale, Di buona pasta; e talora per Bonario, Che ha bonarietà, Buono, Semplice.
- — peiso; Buon peso, Peso traboccante.
- — pro; Buon pro: Formola d’augurio che si suol fare a chi mangia o ha mangiato.
- — senso; Buon senso: Disposizione a rettamente giudicare.
- — tempo; Buon tempo, oltre il signif. proprio di Ciel sereno, figurat. vale Allegria, Passatempo, Sollazzo V. sotto Avei bon tempo.
- — Boña cea; Buon viso, Buona cera V. sotto Fâ boña cea.
- — gente; Buona gente, Gente alla buona, cioè Schietta, Senza malizia, Senza cerimonie o lusso.
- — man; Buona mano, Mancia, Benandata V. Boñaman.
- — memöia; Buona memoria: Memoria fedele, pronta, felice, fresca, viva, tenace.
- — mesua; Buona misura, lo stesso che Misura piena, colma.
- — parte; Buona parte, cioè Una gran parte, La maggior parte degli uomini.
- — Boñe paròlle; Buone o dolci parole V. sotto Dâ de boñe paròlle.
- — speranse; Buone speranze V. sotto Dâ de boñe speranse.
- À bon conto V. questa voce alla sua sede alfab.
- A boñ’anima de mæ poæ, de mæ messiavo, ecc.; Il fu mio padre, Il fu mio nonno, ecc., ovv. Mio padre, Mio nonno di buona o felice memoria, cioè Defunti.
- À boñ’oa V. questa voce alla sua sede alfabetica.
- À bon patto, À bon prexo V. queste voci alla lor sede alfabetica.
- À bon pòrto V. questa voce alla sua sede alfabetica.
- À bon rende; A buon rendere, Al contraccambio.
- À bon segno; A buon segno, A buon punto V. sotto Ëse à bon segno.
- À bon viagio V. in Andâ.
- Andâ in sciâ boña fede; Andar sulla fede, sulla parola, vale Fidarsi sopra la promessa.
- Avei a faccia boña; Aver la faccia franca, la faccia tosta V. Faccia.
- Avei bon cavallo in stalla, Avei bon gusto, boña o cattiva opinion de unna persoña, boña manea, boña man in tutto, boña o cattiva voxe, bon naso, boñe spalle, bon senso, bon tempo, bello o bon zeugo, de boñe speranse V. questi modi in Avei.
- Avei in bon o in cattivo concetto unna persoña V. Concetto.
- Bell’e bon V. questa voce alla sua sede alfabetica.
- Dâ a boña seia, a boña neutte; Dar la buona sera o la felice notte, vale Augurar felicità in quella sera o nel tempo della notte.
- Dâ bon conto da sò persoña; Dar buon conto di sè V. Conto.
- Dâ de boñe paròlle; Dar parole o buone parole, Dar panzane, vale Lusingar senz’effetto, Trattenere e non venir a’ fatti.
- Dâ de boñe speranse; Dar buone o lusinghiere speranze, vale Fare sperar bene.
- Dâ e boñe feste; Dar le buone feste: Augurar altrui felicità in tempo d’alcuna festa, e intendesi per lo più di quelle natalizie; e talora vale anche Dar la strenna o alcuna mancia che serva altrui per passar bene le feste.
- Dâ o bon cappo d’anno; Dar il buon capo d’anno, vale Augurar felicità in quell’anno.
- Dâ o bon giorno; Dare il buondì o il buon giorno, vale Augurar felicità in quel giorno.
- Ëse à bon segno; Essere a buon segno o a buon punto, vale Essere già molto avanzato nel compimento d’un negozio, d’un trattato, d’un lavoro qualunque, mancarci poco più a terminarlo.
- — ciù bon che o pan; Esser me’ o meglio che il pane, Essere un zucchero V. Pan.
- — de bon çibbo; Esser di buon pasto V. Çibbo.
- — de bon gusto; Essere di buon gusto o buongustajo V. Gusto.
- — de boña bocca; Esser di buona bocca o abboccato V. Bocca.
- — de boña famiggia; Esser di buona casa o di buona famiglia V. Famiggia.
- — de boña voentæ; Esser di buona voglia o di buona volontà V. Voentæ.
- — in sce unna boña stradda; Essere, o simile, per la buona strada V. Stradda.
- Fâ boña vitta; Far buona vita, Far vita magna, Far bella vita V. Vitta.
- — boña vitta con un; Viver con esso d’accordo, in buona armonia.
- — bon peiso; Far buon peso V. Peiso.
- In boña fede; Di buona fede. Posto avverb. vale Semplicemente, Sinceramente, Bonariamente.
- In bon ponto; A buon punto, In buon punto. Posto avverb. vale In buona congiuntura, Opportunamente.
- Into ciù bon; Nel buono, In sul buono, Sul meglio, Sul bello, In sul bel conchiudere.
- Monæa boña; Buona moneta, Moneta legale V. Monæa.
- Ni bon ni cattivo; Nè uti nè puti, parlandosi di persona, vale Non capace nè di bene nè di male.
- No ëse bon à ninte; Essere un voto o un boto, un chiurlo, una sferra, un uom da sùcciole, un pan perduto, un ciccialardone, Essere buono alla festa de’ Magi, Non esser buono a levar un ragno d’un buco, dicesi di Persona inetta, buona da nulla.
- Òmmo de bon senso; Uomo di buon senso, cioè Uomo pieno di senno, savio, giudizioso, assennato.
- Opee boñe; Opere buone: Tutti gli atti interni ed esterni delle virtù cristiane.
- Tegnîse de bon; Stimarsi un gran fatto, Reputarsi da molto, Menar vampo; ed anche Star sul grave, Andar con burbanza, Gonfiarsi sopra il dovere.
- Testa boña; Testa buona, dicesi d’Uomo d’ingegno, di capacità.
- Træ vòtte bon; Buono tre volte, vale Scioccone, Dolce di sale, Navone, Cogliluva, Bietolone.
Neighbouring lemmas: bombardon; bomboin; bombon; bombonea; böme; bon; bonboccon; bonægia; bonarietæ; bonassa; bonellan.