beuga beugagna

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giuseppe Olivieri» (1851)

• Stacciaburatta. Fare a stacciaburatta, dicesi di un giuoco fanciullesco, che si fa in tal molo: due seggono incontro l'uno all'altro, e si pigliano per le mani, e tirandosi innanzi e indietro, come si fa dello staccio abburratando la farina, vanno cantando una lor frottola che dice:

  Stacciaburatta
  Martin della gatta:
  La gatta andò al molino
  La feco un chiocciolino
  Coll'olio e col sale
  Col piscio di cane.

  E ricominciando da capo questa lor cantilena la fanno durare quanto vogliono. E questo è trastullo usato dalle balie per acquetare i bambini di quell'età, che appena si reggono in piedi. Le nostre balie fanno questo giuoco come le balie fiorentine, ma cantano invece la seguente frottola:

  Beuga beugagna
  Martin u l'e andætu in Spagna,
  In Spagna in spagneu
  Duve canta u ruscigneu,
  Ruscigneu cascin cascetta,
  Dimme ün pò che nave e questa?
  A l'e a nave di picciotti
  Caregà de giamelotti
  Giamelotti battilanha
  Quattru sôdi â settimanha
  Quattru sòdi e trei dinæ
  Vanni là che ti n'è assæ.

Voxe vexiñe: betta; bettua; bettuante; bèu; beu; beuga beugagna; beullùn; beussai; beuzima; beuzu; bevüssun.