stradda

Vivagna: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. f. Strada, Via: Spazio di terreno destinato per andar da luogo a luogo. Strada, Via, figurat. per Mezzo o Modo, che altri tiene per giungere a qualche fine.
• per Un certo modo di vivere: s'ō battiä questa stradda, ō fâ poco de ben; S'egli correrà questa strada, farà poco di bene.
• — battûa; Strada battuta: Quella, ove di continuo passa molta gente.
• — carossabile; Strada carrozzabile: Quella da potervi andare in carrozza.
• — carrattëa; Strada carreggiabile: Quella, per cui si può andare con carri.
• — comûnale; Strada comunale: Quella che conduce da villaggio a villaggio.
• — coverta; Strada coperla: Via sotterranea.
• — coverta; Strada coperta, nella Milizia dicesi Quello spazio d'una larghezza sufficiente o per esercitar le difese del solo moschetto o anche quelle dell'artiglieria minuta, il quale gira intorno al fosso, e rimane coperto dalla parte della campagna da un parapetto che si unisce allo spalto.
• — de mezo; Via di mezzo, figurat. Partito medio tra due estremi.
• — dō çê, dō paradiso; Strada del cielo, Strada del paradiso, Via di salute, figurat. Il retto operare che conduce a eterna salvezza.
• — façendo; Strada facendo, Facendo strada, Camminando, Durante il cammino.
• — faltōsa; Via disvievole, cioè atta a disviare, a trarre dalla diritta via.
• — fêua de man; Strada fuor di mano, cioè solitaria, remota, lontaa dall'abitato.
• — gursta o rōtta; Strada rotta: Strada guasta. e talora impraticabile.
• — meistra; Strada maestra: Quella che condnce da luogo principale ad altro luogo grande.
• — morta; Via solinga, infrequentata.
• A meza stradda; A mezza via, A mezzo il cammino, figurat. vale Ail opera imperfetta.
• Andâ fêua de stradda; Uscir di strada o della strada o del cammino, Uscir di proposito, figurat. Non seguitar l'ordine.
• — pe-a sò stradda; Andar per la sua via o la sua via, vale Seguitare il suo cammino.
• — pe-a stradda drita; Rigar diritto V. Andâ.
• — pe ûnn-a stradda cattiva; Andar per la mala via o semplicem. Andar per la mala, figurat. Traviar dal retto, Operar male.
• Arvîse a stradda; Rompersi la strada, figurat. Aprirsi il passo.
• Ascciannâ a stradda a ûnn-a persōnn-a; Lastricar ad uno la strada, figurat. Agevolargli la strada o il mezzo onde giunga al conseguimento di ciò che desidera.
• Cacciâseo Mettise ä stradda; Gettarsi alla strada: Porsi a far l'assassino di strada.
• Cangiâ de stradda; Mutar via; e fig. Mntar verso.
• Chi lascia a stradda vegia e piggia a nêuva, spesso gabbôu se trêuva; Chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si ritrova. Prov. trito che vale Chi abbandona un bene sicuro per un altro in apparenza maggiore, ma incerto, si trova sovente delnso ed ha motivo di pentirsi.
• Crōxëa de stradde; Crocicchio V. Crōxëa.
• Donna de stradda; Donna del volgo.
• Ëse o Mette in sciûnn-a bōnn-a stradda; Essere o Mettere per la buona strada o per la strada assolutam., vagliono Esser bene indirizzato o Indirizzare bene altrui in checchessia.
• Ëse fêua de stradda; Essere fuori di strada o della bnona strada, figurat. Esser in errore.
• Fâ a sò stradda V: sopra Andâ pe-a sò stradda.
• — a stradda ä særa V, Særa.
• — a stradda che fan tûtti; Morire. Modo figur.
• — ûnn-a stradda; Fare o Tenere una via: Camminare, Andar per quella via: Ti me saviesci dî che stradda han fæto? Mi sapresti dire qual via fecero?
• Fâse fâ stradda; Farsi fare strada, vale Farsi far luogo.
• Lasciâ in mezo d'ûnn-a stradda; Lasciar nel mezzo d'una strada, figarat. vale Abbandonare.
• Mette in stradda; Metter in via o per via, figurat. Mostrar il modo come si possa aver checchessia; Instradare, Addirizzare, Incamminare. v'– in sciûnn-a stradda ûnn-a persōnn-a; Porre al sole alcuno, figurat. vale Impoverirlo, Rovinarlo, Mandarlo in precipizio.
• Mostrâ a stradda; Fare strada o la strada, Insegnar la strada, vale Andar avanti mostrando la via; e figurat. Servir d'sempio, Insegnar la maniera, il verso. la via di fare una cosa.
• Nō saveì che stradda piggiâ; Non ritrovar nè via, nè capo di far checchessia.
• Pe ciù stradde se va a Rōmma; E' si va per più strade a Roma, Tutte le strade conducono a Roma. Detto prov. che vale E' si può per più mezzi venire all'intento suo.
• Piggiâ a stradda de fâ ûnn-a cosa; Prendere o Tener la via o il modo di far checchessia, figurat. vale Prendere i mezzi necessarj o adattati per far checchessia: Mi nō savieivo che stradda piggiâ; Io non saprei qual via prendere.
• — a stradda de mezo; Prendere o Tener la via di mezzo V. sopra Stradda de mezo.
• — a stradda d'ûn lêugo; Far la strada d'alcun luogo, vale Camminare per quella strada che a quello conduce: Ian piggiôu a stradda de Rcco; Panno fatto la strada di Recco.
• — ûnn-a stradda fäsa; Torcersi dal diritto, dal vero cammino, Andar fuor di via, Sviarsi, figurat. Abbandonare il retto operare.
• Refâ a stradda; Rifare il cammino, Ribatter la stessa via, e poetic. Ribatter l'orme.
• Sbagliâ a stradda; Forviare, Uscire o Andar fuor di via, ed oggi più comunem. Travire, figurat. Uscire del o fuor del seminato, Uscir di proposito; e talvolta Ingannarsi a partito.
• Tegnî ûnn-a stradda; Tener una via, Fare una via, vale Incamminarsi per quella strada: Che stradda tegnimmo? Quale strada teniamo? Usasi anche figurat. V. sopra Piggiâ a stradda de fâ ûnn-a cosa.
• Tentâ tûtte e stradde; Tentar ogni mezzo, Non lasciar pietra da muovere. Modo figurato.

Voxe vexiñe: straccoâ; strachêutto; straciōngiâ; stracolla; stracollo; stradda; straddetta; straddōn; strafaläio; strafoâ; straforsin.