vaei
(hist. vaeì)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 815–816.
- v. n. Valere: Esser di prezzo: Costare: Quanto o vâ questo mandillo? Quanto vale questo fazzoletto?
- Valere, dicesi anche della Moneta: E sovrane vaeivan trenteçingue franchi e quaranta çenteximi; I sovrani valevano trentacinque franchi e quaranta centesimi.
- — per Aver valore, Aver forza, Potere: E sò paròlle van pöco; Le sue parole valgono poco.
- — per Meritare, Esser di merito: O no vâ a speisa de sguarâlo; Non vale la spesa di stracciarlo.
- — per Giovare, Esser di profitto, Fruttare: O sò savei o ghe vâ pöco; La sua dottrina gli val poco.
- — per Esser lo stesso, Render l’equivalente, Significare; ed in tal senso dicesi propriam. dei concetti e delle parole.
- — pöco; Valer poco: Non esser di molto prezzo, Calcolarsi bassamente.
- — tant’öo; Valer tant’oro, figurat. Esser molto a proposito e adattatissimo.
- — un tesöo; Valer un mondo, un occhio, un tesoro, significano Essere in grandissimo pregio.
- A vâ; La vale: Nel giuoco si usa dire Quando si vuole che la scommessa vada.
- Fâ vaei; Far valere, in term. di giuoco vale Scommettere: Fasso vaei un scuo che ecc.; Faccio valere uno scudo che ecc.
- Fâsela vaei; Farsi valere, vale Non lasciarsi sopraffare, Mostrar la sua forza e la sua virtù.
- No vâ; Non vale, dicesi di Chi non accetta la scommessa, oppure Quando si fa contro le leggi del giuoco.
- No vaei a peña; Non valer la pena, significa Non tornar conto o bene, ma è frances. da schivarsi, dicendosi piuttosto Non montare, Non portare, Non valere il pregio e sim.
- No vaei unna petacca V. Petacca.
- — vaei unna pippâ de tabacco; Non valere una mano o due man di nòccioli, detto d’uomo, vale Esser dappoco, Non esser buono a niente.
- O vâ tant’öo quanto o peisa V. Ou.
- Quanto vâ che ecc.? E vale che ecc.? Che vogliamo noi valere, cioè Che valore, Che prezzo, Che moneta vogliam noi scommettere?
- Vâ ciù a prattica che a sciensa V. Prattica.
- — ciù un amigo che çento parenti V. Amigo.
- — ciù un ase vivo che un dottô mòrto V. Ase.
- — ciù un euvo ancheu che unna galliña doman V. Euvo.
- — ciù unn’euggiâ che çento pagai V. Euggiâ.
- — ciù unna messa in vitta che çento in mòrte; Vale più una messa in vita che cento in morte.
- — ciù unn’onsa de reputaçion che un rubbo d’öo V. Onsa.
- — ciù unn’onsa de son son che çento lie d’ea ea V. Onsa.
- — ciù unn’onsa de sòrte che çento lie de savei V. Onsa.
- Unna cösa pe fòrsa a no vâ unna scòrsa V. Fòrsa.
- Vaeise de unna cösa o de unna persoña; Valersi d’una cosa, d’una persona, vale Servirsene.
Neighbouring lemmas: vaccinaçion; vacciña; vaccussa; vacillâ; vaego; vaei; vagâ; vaghezzâ; vagon; vainiglia; valanga.