amigo¹

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 39.

s. m. Amico: Chi sente e dimostra affetto costante e operoso ad altra persona.
— da cussi; Amico da starnuti, vale Amico di buona ventura e per interesse.
Amixi! Amici. Con questa parola si suol rispondere allorchè, picchiando altri ad una porta, chi è dentro domanda Chi è che picchia?
Da boin amixi; Da amici, Da buoni amici. Posto avv. vale Amichevolmente, All’amichevole.
Dâ de l’amigo; Far l’amico o dell’amico, vale Mostrarsi amico.
Ëse amixi comme chen e gatti; Essere amici come cani e gatti, Star come capre e coltellacci, vagliono Essere nemici, Essere in discordia.
I amixi se conoscian à l’öccaxon; Gli amici si conoscono all’occorrenza, all’occasione, Al bisogno si conoscon gli amici, Calamità scuopre amistà. Prov. di chiaro significato.
L’é ben avei di amixi fin’a casa do diao; Gli amici sono buoni in ogni piazza; È bene aver amici dappertutto. Dettato prov. di chiaro significato.
Röba da amixi; Cosa dall’amico, cioè Cosa degna di essere data dall’amico; e si dice di Cosa squisita nel suo genere e perfetta.
Servî da amigo; Servire o Dare checchessia dall’amico, cioè Da amico.
Vâ ciù un amigo che çento parenti; Val più un amico che cento parenti. Prov. di chiaro significato.

amigo²

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 39.