man

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. f. Mano, antic. Mana, nel plur. Le mani: Quel membro del corpo umano che è congiunto all'estremità del braccio e che serve a varj usi, come Pigliare, Toccare, ecc.
• Mano, figurat. per Ajuto: Nisciûn m'ha dæto man; Nessuno mi diede mano.
• per Forza, Autorità: Ghe vêu a man da Giûstizia; Ci vuole la mano della Giustizia.
• per Potenza o Virtù: A man de Dio a pêu tûtto; La mano di Dio può ogni cosa.
• per Suolo o Ceperta di checchessia: G'han dæto ûnn-a man de cô; Vi diedero una mano di colore.
• per Carattere o Scrittura: O l'ha ûnn-a bella man; Egli ha una bella mano.
• per Banda, Lato, Parte: O l'a dä man drïta; Egli era a man destra. -- per Qualità o Condizione: O l'é troppo de bassa man; Eli è tropno di bassa mano.
• Volta, Fiata: Ghe son stæto due moen dä fia; Vi fui due volte consecutive.
• — d'opera; Mano d'opera: Lavoro delle mani che un manifattore pone nel fare una tal cosa, e massimamente dicesi dai muratori: A sola man d'opera a cōsta çento scûi; La sola mano d'opera costa cento scudi, cioè Il puro lavoro delle mani, senza i materiali ecc.
• — dirïta; Mano ritta, Manritta e Marritta, ma meno usato: La mano destra.
• — mancinn-a; Mano manca, Mano stanca, Mano mancina o Mancina assolut.: La mano sinistra.
• Accompagnâ a man; Menar la mano, dicesi del Reggerla che si fa a chi mal sa o mal può farlo per iscrivere.
• Alsâ e moen; Alzar le mani, vale Dare, Percuotere: O l'alsa continuamente e moen; Egli alza continuamente le mani.
• A man, A man armâ, A man drïta, A man salva, A man seinistra V. A man alla sua sede alfabetica.
• A moen zunte V. questa locuz. alla sua sede alfabetica.
• Atto de man, træto da villan; Gioco di mano, gioco di villano.
• Aveì a-e moen ûnn-a cosa, Aveì ä man, Aveì ä man ûn lêugo, ûnn-a cosa, eec. V. Aveì.
• — bōnn-a man in tûtto, Aveì e moen in pasta, Aveì e moen lunghe V. Aveì.
• — bōn zêugo in man; Avere o Tenere buono in mano, figurat. vale Esser in buono stato dell'affare o della cosa di che si parla (figura detta dal giuoco delle carte).
• — e moen lighæ; Aver le mani legate, figur. Non poter operare.
• — e moen nette; Aver le mani vergini d'una cosa o Esser vergine d'alcuna cosa, vale Non avervi parte.
• — e moen pertûzæ; Aver le mani larghe, vale Usar liberalità, ed anche Esser largo nello spendere.
• — in man, Aveì in man tanto da... Aveì in te moen V. Aveì.
• — pe-a man ûn cavallo; Avere o Tenere per mano un cavallo, vale Guidarlo colla mano a piede.
• — pe-e moen V. Aveì.
• — pe-e moen ûnn-a cosa; Aver tra o fra mano o le mani una cosa, vale Averla in pronto.
• — sempre e moen all'äia V. Aia.
• Aveine ganti n'hò in man; Essere alla macina, Non ne aver un per medicina, Esser povero in canna, Esser brullo.
• Batte de moen V. Batte.
• Baxâ a man o e moen a ûnn-a persōnn-a V. Baxâ.
• Capitâ in te moen; Venire, Capitare, Pervenire alle o nelle mani, vale Dare fra mano.
• Cazze de man; Cader di mano, cioè in terra.
• — in man d'atri, azze in te moen V. Cazzo.
• Cede a man; Ceder la mano, vale Dar la preminenza, Cedere il luogo.
• Chi ha in man ha vinto; Chi tien tiene. Dettato prov. di assai chiaro significato.
• Cioccâ de moen; Batter le mani, vale Applaudire.
• Co-e moen scrollando; A man vòte, cioè Senza alcuna cosa in mano.
• Con tûtte due e moen; Ad ambe le mani, A due mani.
• Cresee in man; Crescere in mano.
• Crêuzo da man; Concavo della mano: La parte opposta al dosso.
• Dâ a man, Dâ a man salva, Dâ a primma man, Dâ de man, Dâ man a ûn travaggio, Dâ de moen in te bële, Dâ in te moen, Dâ l'ûltima man a ûn travaggio, Dâ man V. Dâ.
• Dâ mente a-e moen d'ûnn-a persōnn-a; Aver cura alle mani altrui, vale Osscrvare che altri non rubi o fraudi.
• Dâse man; Darsi la mano, Impalmarsi.
• Dâ ûnn-a man a ûnn-a persōnn-a; Dar una mano a uno, vale Ajutarlo tanto o quanto in un tal lavoro.
• — ûnn-a o cù moen a ûnn-a cosa; Dar una o più mani a checchessia, vale Tingerlo o Colorirlo o Impiastrarlo una o più volte.
• De bassa man; Di bassa mano, vale D'umile condizione.
• De man dō tale; Di mano del tale, parlandosi di Quadro o Pittura o altro, vale Dipinto da esso.
• De man in man V. De maniman.
• De mæ, de tò, de man d'ûn tale; Di mano mia, tua ecc. di alcuno, parlandosi di scrittura, vale Scritto da me, da te, ecc., da alcuno.
• Ëse ä man; Essere alla mano, dieesi di persona che sia affabile, trattabile, cortese; e talora Esser comodo, vicino.
• — in te moen d'ûnn-a persōnn-a; Essere in mano d'uno, vale Essere in potere altrui; e talora Esser diretto, regolato da uno.
• — lesto do man; Menar le mani come un berrettajo: Esser inclinato a. rubare.
• — streito de man; Essere stretto di mano, vale Essere avaro; che anche dicesi Aver la gotta o i pedignoni alle mani, Aver le mani aggranchiate.
• Ese de man; Aver la mano: Nel giuoco vale Essere il primo a fare, a cominciare il giuoco.
• Fâ co-e moen e co-i pê; Far colle mani e coi piedi: Adoperare ogni maggiore possibile sforzo in checchessia.
• Fæto a man; Manofatto e Manufatto: Fatto a mano.
• Fâ man bassa; Far man bassa: Non dar quartiere, Disfare interamente.
• Fêua de man; Fuor di mano, vale Lontano dall'abitato, Distante dalla strada maestra.
• Formigoâ e moen V. sotto Smangiâ e moen.
• Guägnâ de man; Antivenire; Prevenire, Furar le mosse: Esser prima dell'altro a far checchessia.
• — de man ō cavallo; Guadagnar la mano, si dice del cavallo che più non sente il freno.
• Laoâ de man; Lavorare di mano, figurat. e in m. b. Rubare.
• Lasciâse scappâ de man ûnn-a cosa; Lasciarsi uscir di mano alcuna cosa, vale Permettere che altri se ne faccia padrone; e talora Trascurare o Perder l'occasione.
• Lavâse e moen d'ûnn-a cosa; Lavarsi le mani di checchessia, figurat. Non se ne impacciar più.
• L'é megio perde ûn dïo che a man V. Dïo.
• Levâ man; Levar mano, vale Cessare di fare.
• Libbro a man; Libro a mano, vale Manoscritto.
• Ligâ e moen a ûnn-a persōnn-a; Legar altrui le mani, Dar sulle mani, figurat. vale Impedirgli d'operare in alcuna cosa.
• Manezzâ e moen; Menar le mani, vale Dare, Battere, Percuotere.
• Man per man m. avv. Di mano in mano, Successivamente.
• Mesciâ e moen; Menar le mani, vale Lavorare, ed anche Affrettarsi in far checchessia.
• Mette a man contro ō pertûzo; Apporsi al vero vale. Indovinare.
• — a man in t'ûnn-a cosa; Metter la mano in alcuna cosa, vale Provvedervi, Rimediarvi.
• — e. moen addosso a ûn; Porre le mani addosso altrui, vale Prendere uno, Pigliarlo, Catturarlo, Impadronirsene: e talvolta Percuoterlo.
• — e moen in t'ûnn-a cosa; Metter le mani ad una cosa, vale Impiegarvi l'opera sua.
• — in te moen; Metter o Porre nelle mani o tra le mani o in mano, vale Dare o Consegnare in potere.
• — man; Mettere o Por mano, vale Cominciare.
• — man a parlâ d'ûnn-a persōnn-a; Metter mano in uno, vale Cominciare a parlar d'uno.
• — man a ûnn-a cosa; Metter mano o Manomettere, vale Principiare a servirsi d'essa; e talora Dar di piglio: Ian misso man a-e remme; Misero mano ai remi.
• Mettise in te moen d'ûnn-a persōnn-a; Mettersi nelle mani d'alcuno, vale Affidarsi alla sua direzione.
• Nō saveì quante dïe s'ha in te moen; Non sapere quante dita si ha nelle mani, vale Non saper quello che dovrebbe sapere ognuno.
• Nōveddisene né in man nê in bōcca; Finir una cosa in saggiuoli, vale Consumarla a spilluzzico senza trarne utile alcuno.
• Ommo ä man; Uomo alla mano, vale Uomo affabile, cortese, gentile, grazioso.
• Parlâ co-e moen; Favellar colle mani, figurat. vale Dare, Battere, Percuotere.
• Passâ pe-e moen d'ûnn-a persōnn-a; Passar per te mani d'alcuno, dicesi degli affari, negozj, ecc., che alcuno tratta; e talora Aver parte in alcuna cosa, Non potersi concludere senza di lui.
• Perde a man a ûnn-a cosa; Chi non usa disusa.
• Per man; Per mano, cioè Per mezzo.
• Piggiâ a man V. sopra Guägnâ de man.
• Piggiâghe a man; Far pratica, Impratichirsi.
• Portâ in man; Portare in mano, vale Portare palesemente colla mano e senz'altro ajuto.
• — ûn in parma de man; Tenere o Portare uno in palma di mano, vale Proteggerlo, Accreditarlo. Porlo in credito, in istima presso il mondo, Magnificarlo, Farne risaltare le qualità e i meriti.
• Porze a man; Andar pezzendo o accattando, Limosinare.
• Remettise in te moen d'ûnn-a persōnn-a; Rimettersi nelle mani d'alcuno, vale Porsi nell'arbitrio e nella volontà d'alcuno.
• Sbōrsâ ä man; Dare alla mano, vale Dare altrui di presente, e dicesi di danari.
• Scappâ de man; Uscir di mano.
• Scrïto a man; Scritto a mano, Manoscritto, cioè, Non istampato.
• Smangiâ e moen; Pizzicar le mani, figur. vale Aver prurito di battere o Stare per battere una persona.
• Stâ in man o in te moen d'ûn de fâo d nō fâ ûnn-a cosa; Essere o Stare in mano altrui di fare o non fare checchessia, cioè Stare in sna facoltà, in sno arbitrio.
• Stâsene co-e moen in man o co-e moen in sciä pansa; Starsi colle mani a cintola ocolle mani in mano o spenzolate o ciondoloni, Star cortese, vale Stare ozioso, Non operare.
• Tegnî a man sōrva a testa; Tener la mano o le mani in capo ad alcuno, vale Aver l'occhio che non erri, e dicesi di Dio.
• — e moen a posto o a lêugo; Tener le mani a sè, vale Astenersi di toccar checchessia, ed anche di Percuotere alcuno.
• — man; Tener mano o di mano: Esser complice o consenziente, Correr nel fatto; che anche dicesi Reggere il lazzo, Regger la gatta.
• Toccâ a man; Toccar la mano, Dare oTòrre commiato.
• — Far santà, dicesi de' bambini Quando per far motto toccano la mano altrui.
• — Ugner le mani V. sotto Vunze e moen.
• — con man; Toccar con mano: Accertarsi di checchessia con dimostrazione evidentissima.
• — man; Dar la mano, Promettere.
• Uttima man; Ultima mano, vale Compimento, Perfezione.
• Unn-a man lava l'atra. e tûtte due lavan a fuccia; Una mano lava l'altra e due il viso. Prov. dinotante Che reciprocamente uno dee compiacere e ajutare all'altro.
• Un træto de man; Un tratto di mano, vale Uno spazio lungo quanto andrebbe un projetto tirato colla mano.
• Vegni a-e moen; Venire o Pervenire alle mani o in mano o fra mano o per le mani, vale Capitare, Occorrere, Dar nelle mani, Presentarsi avanti: O primmo libbro che m'ê vegnûo a-e moen; Il primo libro che mi venne alle mani.
• — Venir alle mani o alle prese, Azzuffarsi. *§ Vunze e moen; Ugner le mani, si dice del Presentare i giudici o altri ufficiali per corromperli.
• Zêugo de man; Giuoco di mano, vale Gherminella, Artifizio, Frode, Inganno.
• Zûâ a-e moen d'ûnn-a persōnn-a; Giurare nelle *mani ad alcuno o di alcuno, che abbia la pubblica autorità di ricevere il giuramento. *§Zûgâ a man a man; Giuocare testa a testa, vale Giuocare a solo a solo. --a man cäda; Fare a scaldamane: Sorta di giuoco puerile che si fa accordandosi in più a porre le mani a vicenda una sopra l'altra, po^a sata la prima sopra un piano e traendo poi quella di sotto, porla sopra tutte le altre, battendo forte per riscaldarsele.
• Zunze e moen; Giunger le mani, Chiuder le mani, vale Congiungerle, per lo più in atto di preghiera.

Neighbouring lemmas: mamma; mammagrande; mammalûcco; mamminn-a; mampâ; man; manæa; manaman; manate; manbrûcca; mancâ.