croxe
(hist. crōxe)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 280–281.
- s. f. Croce: Due legni attraverso l’uno dell’altro, per solito ad angoli retti, nel quale gli antichi uccidevano i malfattori, e sui quali patì N. S. Gesù Cristo.
- Croce, per Vessillo, Insegna de’ Cristiani nelle funzioni ecclesiastiche.
- — per Segno o Distintivo, in forma press’a poco di croce, onde sono insigniti i membri d’ordini cavallereschi.
- — per Ogni cosa formata a similitudine di croce.
- — per Quella parte della moneta ov’è coniata l’arma del sovrano o della città; e chiamasi così da noi perchè anticam. nelle nostre monete era da una parte coniata una croce. Oggidì dicesi più comun. Arma o Arme.
- — Figurat. vale Tormento, Dolore, Tribolazione, Afflizione, Affanno: O se fa de croxi perch’o veu; E’ si fa delle croci perchè vuole.
- — de l’ancoa; Croce dell’àncora. T. mar. Quella parte dell’àncora dove il fusto si divide in due o più braccia V. Brassi de l’ancoa nella voce Brasso.
- A santa croxe; La croce santa, dicesi figurat. La tavola dell’a b c, perchè si usa stamparvi una croce da principio.
- Avei de croxi; Aver delle croci, Aver la croce o il crocifisso. Modo famil. tosc. e vale Avere grandi pene e travagli.
- Co-e brasse in croxe; Colle braccia in croce. Posto coi v. Stare, Pregare e simili, vale Arrecarsi le braccia al petto a guisa di croce, in segno di grande umiliazione, di preghiera, ecc.
- Criâ a croxe adòsso à unna persoña; Bandire o Gridare la croce addosso a uno o sopra uno, vale Cercar di danneggiarlo nella fama o nell’interesse.
- Dâ a croxe; Dar la croce, vale Conferire alcun ordine di cavalleria.
- Dî doe paròlle in croxe à unna persoña; Parlar ad uno secco, forte, risentito.
- Fâ a croxe co-o gomio à unna cösa o à un leugo; Far un crocione ad una cosa o ad un luogo, Darle la benedica, vagliono Lasciarla segnata e benedetta, cioè Con proposito di non volerne saper altro o di non tornarvi mai più.
- Fâ o Tiâ unna croxe adòsso à un debito; Far la croce addosso a un debito, vale Condonarlo, Cancellarlo.
- Fâ unna croxe; Far una croce, vale Fare il segno della croce, Segnar col segno della croce, Effigiare una croce.
- Fâse de croxi; Farsi delle croci, figurat. vale Formarsi, Crearsi afflizioni.
- Fâse o segno do croxe; Farsi il segno della croce, vale Segnarsi col segno della croce; e figurat. Prendersi maraviglia d’alcuna cosa, Restarne ammirato.
- Gran croxe; Gran croce: Grado cavalleresco, maggiore di quello di Commendatore.
- Mette in croxe; Porre in croce, Crocifiggere; e figurat. Pressare, Sollecitar uno importunamente a far checchessia.
- No savei dî doe paròlle in croxe; Non saper accozzar due parole.
- No se peu cantâ e portâ a croxe; Non si può cantare e portare la croce, Non si può bere e zufolare. Maniera proverb. che significa Nel medesimo negozio non si può far due parti.
- Pe questa santa croxe! Per questa santa croce! Specie di giuramento, anzi mezza bestemmia, che usasi pronunciare dal volgo, incrociando le due dita indici e baciandole per affermare di voler fare una cosa.
- Pregâ co-e brasse in croxe; Pregar colle braccia in croce V. sopra Co-e brasse in croxe.
- Quello chi pòrta a croxe; Crocifero: Colui che porta la croce nelle processioni.
- Segno da santa croxe; Segno di croce: Quel toccarsi colla man destra in fronte, al petto e sulle due spalle, che si fa da’ Cristiani in principio di orazione o per altro.
- Taggiâ in croxe; Tagliar in croce, vale Tagliare in modo di croce, cioè Per lungo e per traverso.
- Tiâ unna croxe adòsso à unna cösa; Far la croce addosso a checchessia, vale Cancellarlo V. sopra Fâ o Tiâ unna croxe, ecc.
- Tutti an e sò croxi; Ognuno ha le sue croci, vale Ciascuno ha i suoi guai, le sue afflizioni.
- Zugâ a croxe e à griffo; Fare o Giocare a santi e cappelletto V. A croxe e à griffo.
Neighbouring lemmas: crovata; crovî; crövo; croxassa; croxasso; croxe; croxea; croxetta; croxette; cruamme; crudeltæ.