croxe

(stòr. crōxe)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 280–281.

s. f. Croce: Due legni attraverso l’uno dell’altro, per solito ad angoli retti, nel quale gli antichi uccidevano i malfattori, e sui quali patì N. S. Gesù Cristo.
Croce, per Vessillo, Insegna de’ Cristiani nelle funzioni ecclesiastiche.
— per Segno o Distintivo, in forma press’a poco di croce, onde sono insigniti i membri d’ordini cavallereschi.
— per Ogni cosa formata a similitudine di croce.
— per Quella parte della moneta ov’è coniata l’arma del sovrano o della città; e chiamasi così da noi perchè anticam. nelle nostre monete era da una parte coniata una croce. Oggidì dicesi più comun. Arma o Arme.
— Figurat. vale Tormento, Dolore, Tribolazione, Afflizione, Affanno: O se fa de croxi perch’o veu; E’ si fa delle croci perchè vuole.
— de l’ancoa; Croce dell’àncora. T. mar. Quella parte dell’àncora dove il fusto si divide in due o più braccia V. Brassi de l’ancoa nella voce Brasso.
A santa croxe; La croce santa, dicesi figurat. La tavola dell’a b c, perchè si usa stamparvi una croce da principio.
Avei de croxi; Aver delle croci, Aver la croce o il crocifisso. Modo famil. tosc. e vale Avere grandi pene e travagli.
Co-e brasse in croxe; Colle braccia in croce. Posto coi v. Stare, Pregare e simili, vale Arrecarsi le braccia al petto a guisa di croce, in segno di grande umiliazione, di preghiera, ecc.
Criâ a croxe adòsso à unna persoña; Bandire o Gridare la croce addosso a uno o sopra uno, vale Cercar di danneggiarlo nella fama o nell’interesse.
Dâ a croxe; Dar la croce, vale Conferire alcun ordine di cavalleria.
Dî doe paròlle in croxe à unna persoña; Parlar ad uno secco, forte, risentito.
Fâ a croxe co-o gomio à unna cösa o à un leugo; Far un crocione ad una cosa o ad un luogo, Darle la benedica, vagliono Lasciarla segnata e benedetta, cioè Con proposito di non volerne saper altro o di non tornarvi mai più.
Fâ o Tiâ unna croxe adòsso à un debito; Far la croce addosso a un debito, vale Condonarlo, Cancellarlo.
Fâ unna croxe; Far una croce, vale Fare il segno della croce, Segnar col segno della croce, Effigiare una croce.
Fâse de croxi; Farsi delle croci, figurat. vale Formarsi, Crearsi afflizioni.
Fâse o segno do croxe; Farsi il segno della croce, vale Segnarsi col segno della croce; e figurat. Prendersi maraviglia d’alcuna cosa, Restarne ammirato.
Gran croxe; Gran croce: Grado cavalleresco, maggiore di quello di Commendatore.
Mette in croxe; Porre in croce, Crocifiggere; e figurat. Pressare, Sollecitar uno importunamente a far checchessia.
No savei dî doe paròlle in croxe; Non saper accozzar due parole.
No se peu cantâ e portâ a croxe; Non si può cantare e portare la croce, Non si può bere e zufolare. Maniera proverb. che significa Nel medesimo negozio non si può far due parti.
Pe questa santa croxe! Per questa santa croce! Specie di giuramento, anzi mezza bestemmia, che usasi pronunciare dal volgo, incrociando le due dita indici e baciandole per affermare di voler fare una cosa.
Pregâ co-e brasse in croxe; Pregar colle braccia in croce V. sopra Co-e brasse in croxe.
Quello chi pòrta a croxe; Crocifero: Colui che porta la croce nelle processioni.
Segno da santa croxe; Segno di croce: Quel toccarsi colla man destra in fronte, al petto e sulle due spalle, che si fa da’ Cristiani in principio di orazione o per altro.
Taggiâ in croxe; Tagliar in croce, vale Tagliare in modo di croce, cioè Per lungo e per traverso.
Tiâ unna croxe adòsso à unna cösa; Far la croce addosso a checchessia, vale Cancellarlo V. sopra Fâ o Tiâ unna croxe, ecc.
Tutti an e sò croxi; Ognuno ha le sue croci, vale Ciascuno ha i suoi guai, le sue afflizioni.
Zugâ a croxe e à griffo; Fare o Giocare a santi e cappelletto V. A croxe e à griffo.

Voxe vexiñe: crovata; crovî; crövo; croxassa; croxasso; croxe; croxea; croxetta; croxette; cruamme; crudeltæ.