savei1
(stòr. saveì)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 677.
- v. a. e neut. Sapere, antic. Savere: Aver certa cognizione d’alcuna cosa per via di ragione o d’esperienza o d’altrui relazione.
- Sapere, per Aver sapore ed anche Aver odore: A sa de patatta, A saveiva de mosco; Sa di patata, Sapeva di muschio.
- — Provarsi, Veder modo, Tentare, Informarsi: Sacciæme dî s’o gh’é stæto; Sappiatemi dire se vi è stato.
- — Metaf. per Avere un certo che di checchessia: O sa tròppo d’antigo; E’ sa troppo d’antico.
- — per Accorgersi: Se sò che ti vaddi in quello scito... S’io so che tu vada in quel luogo...
- — à mente, à memöia; Saper a mente, vale Aver impressa alcuna cosa nella memoria in maniera che si possa ridire.
- — a sò drita; Saper il suo conto o il fatto suo, Sapersela, vale Essere accorto.
- — à fondo unna cösa; Saper una cosa a fondo, vale Saperla bene, Averne perfetta nozione.
- — de rammo; Costar danari, Costar caro; detto per ischerzo.
- — dove o diao o l’à a coa V. Coa.
- — de unna persoña; Saper d’uno, cioè Sapere che sia di lui: Ti sæ ninte do tale? Sai nulla del tale?
- — fâ; Saper fare: Usar modi industriosi per arrivare a’ suoi fini.
- — unna cösa da bon canâ; Saper alcuna cosa di buon luogo: Averne certa e chiara notizia.
- — unna cösa Zeneixi e foestê; Essere scritta una cosa in su’ bocali di Montelupo, Saperla infino i pesciolini, vale Esser notissima a tutti.
- — vive; Saper vivere, vale Saper vivere in società senza nuocere a se stesso o agli altri; Avere prudenza.
- A no sa ni de mi ni de ti; Non sa nè di me nè di te, dicesi nell’uso d’Una cosa che abbia poco sapore, d’uno scritto senza gusto e senza forza, d’una persona fredda e senza vivacità.
- Avei da savei o Dovei savei; Dover sapere: Ti æ da savei che... Tu dèi sapere che...
- Chi de vinti no à, de trenta no sa, maiciù o n’à avuo e maiciù o n’avià V. Avei.
- Chi no sa fâ, no sa commandâ V. Fâ.
- E dònne ne san uña ciù che o diao V. Diao.
- Fâ savei; Far sapere o assapere: Far consapevole, Far conoscere, Render avvisato, informato.
- Ghe sa de relento, de serrou; Vi puzza di rinchiuso, dicesi di quel tanfo o odor cattivo che suole sentirsi nelle stanze, state lungamente chiuse, e specialmente nella camera dove si è dormito.
- Ne sò meno che primma o Ne sò tanta comme primma; Tanto io me ne so quanto io me ne sapeva, Tanto me lo so come prima, Ne so meno che mai.
- No savei atro che sbraggiâ, ecc.; Non saper altro che gridare, ecc. vale Non far mai altro che gridare o sim.
- No savei contâ træ barî in sce un ase; Non saper accozzare tre palle in un bacino, dicesi di Chi per sua dappocaggine nè anche le cose facilissime sappia fare.
- No savei cöse fâ o cöse dî; Non saper che si fare o che si dire, vale Esser irresoluto.
- No savei cöse fâghe; Non saper che farci: Non ci trovar rimedio.
- No savei ninte de unna cösa; Non ne sapere punto, Non ne saper cica: Non saper nulla di un tal fatto.
- No savei fâ un O con un cannon de canna V. Canna.
- No savei quante die s’à inte moen V. Man.
- No savei quello che un o se fasse; Non saper quello che uom si peschi, vale Non saper quello ch’e’ si faccia.
- No saveine ni o perchè ni o pe comme; Non sapere nè perchè, nè per come, o nè che nè come, vale Essere affatto all’oscuro del motivo di qualche occorso accidente.
- No saveise dâ unna vòtta a-o còllo V. Còllo.
- Saveila longa; Aver l’arco lungo, Avere scopato più d’un cero, Sapersela, vale Essere astuto, accorto.
- Saveine pöca; Saperne poca, vale Non essere valente in checchessia.
- Saveise dâ a-e mosche o Saveise repâ e mosche da-o naso; Sapersi levare i moscherini dal naso, vale Non si lasciar fare ingiuria.
- Sò quello che diggo; So quel che dico quando dico torta.
savei2
(stòr. saveì)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 677.
- s. m. Sapere: Certa cognizione; Scienza, Dottrina, Senno.
- Vâ ciù unn’onsa de sòrte che çento lie de savei; Val più un’oncia di fortuna che una libbra di sapere V. Onsa.
Voxe vexiñe: saura; saurâ; savatta; savattin; sauro (cavallo); savei; saviña; savô; savoî; savöia (dâ a); savoio.