mòrto¹

(stòr. morto)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 527–528.

s. m. Morto, Cadavere.
Morto, dicesi di Chi è passato all’altra vita, Defunto, Trapassato.
— Postema, Gruzzolo, figurat. dicesi di Danaro nascosto, onde: Trovâ o mòrto; Trovare il morto, vale Trovare una borsa o gruppo di danaro nascosto.
Soffoggiata: Fardello o Cosa simile che si abbia sotto il braccio, coperta dal mantello, e quasi nascostamente si porti via.
Accompagnâ un mòrto; Andare al morto, vale Andare ad accompagnare il cadavere del morto alla sepoltura.
Fâ conversaçion co-i mòrti V. Conversaçion.
Fâ da mòrto pe n’ëse ammassou V. Ammassou.
Fra mòrti e ferii l’é cheito o berrettin à un scciavo V. Ferio.
Mettise pe mòrto à fâ unna cösa; Mettersi per morto a far una cosa, vale Porvisi di proposito e senza abbandonarla.
O giorno di mòrti; Il dì de’ morti, o anche assolutam. I morti, dicesi Quello, in cui la Chiesa fa la commemorazione di tutti i defunti.
Parlâ de mòrti a töa; Ricordare i morti a tavola, vale Dir cose non proporzionate al tempo e al luogo; ed usasi negativamente a modo di precetto.
Sciô da mòrto; Fior di morto, Fior indiano, Puzzola V. Sciô.
Sunnâ da mòrto; Sonare a morto, vale Sonare in maniera funebre, Sonare per avvisare al popolo il mortorio.
Veggiâ un mòrto; Guardare un morto, vale Vegliare in sua guardia.

mòrto²

(stòr. morto)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 528.

add. Morto: Uscito di vita, Trapassato, Defunto.
Morto, talvolta vale Smarrito d’animo per grave ed improvviso accidente avvenuto: Son restou mòrto; Restai morto.
Ægua morta; Acqua morta, cioè ferma, stagnante.
Ciæo mòrto; Lume languido, morticcio.
Ciassa morta; Piazza morta, dicesi La paga che si riscuote da uno che non sia in ufficio.
Dinâ mòrto; Danaro morto, cioè non impiegato, che non frutta.
Ëse mòrto a-o mondo; Essere morto al mondo, a’ piaceri, ecc., vale Aver rinunziato alle vanità mondane.
Gamba morta; Gamba mortificata, cioè resa insensibile.
Lengua morta; Lingua morta, dicesi Quella che più non si parla dal volgo, e che si trova solo ne’ libri.
Mezo mòrto; Semivivo, Mezzo morto, Malvivo.
Mòrto da-a sæ, da-o freido, da-o seunno, ecc.; Morto di sete, di freddo, di sonno, ecc., vale Sommamente travagliato per tali cagioni.
— da-a famme; Morto di fame V. Famme.
— mi, m’imbuzzaro de chi ghe resta; Morto io, arda il mondo, Morto io, vada il mondo in carbonata, Morto io, la terra mischisi col fuoco. Prov. di chiara significazione.
Opea morta; Opera morta. T. mar. Tutta la banda della nave dalla coperta in su.
Spussâ za de mòrto; Puzzar di becchino, figurat. vale Essere al lumicino, al confitemini, Avviarsi per le poste.
Voei vedde morta unna persoña; Voler uno in gelatina, cioè rovinato, disfatto, in rovina, in precipizio: O me vorrieiva vedde mòrto; Ei mi vorrebbe in gelatina.