caxo
Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 206.
- s. m. Caso: Avvenimento, Accidente che sopravviene senz’alcuna necessaria o preveduta cagione; e talvolta poetic. Fato, Destino, Sorte, Fortuna.
- Caso, per Occasione, Opportunità: S’é dæto ō caxo che ecc.; Si è dato il caso che ecc.
- — per Specie del fatto: Son quattro i caxi, pe-i quæ bezêugna ecc.; Quattro sono i casi, pe’ quali bisogna ecc.
- — Presso i Grammatici vale Uscita, Terminazione, Cadenza, Desinenza del nome.
- Bossolo: Quell’arnese, in cui si raccolgono i voti allorchè si ballotta per deliberazione d’alcuna cosa.
- — de cōnscensa; Caso di coscienza: Quel dubbio che si promuove per decidere cosa la religione permette o vieta in certe occasioni.
- — de Stato; Caso di Stato: Cosa di gran momento, Faccenda assai importante: D’ûnn-a cosa da ninte n’han fæto ûn caxo de Stato; D’una frivolezza ne fecero un caso di Stato.
- — riservôu; Caso riservato, e meglio al plur. Casi riservati, diconsi Alcuni peccati, l’assoluzione dei quali è riservata al Vescovo o al Papa.
- A caxo, A caxo pensôu V. A caxo.
- Caxo che ovv. In caxo che; Caso che, Posto che, Dato che, Qualora.
- Chi fa caxo de tûtto; Casoso: Che fa caso di ogni cosa.
- Cosa da nō fâne caxo; Cosa non attendibile, cioè Da non farne caso, Da non farvi attenzione.
- Dæto ō caxo V. sopra Caxo che.
- Dâse ō caxo; Darsi il caso, Succedere, Avvenire.
- Ëse in caxo; Essere in caso, cioè In istato, in grado di fare, d’operare o simile.
- Fâ caxo de tûtto; Far caso d’ogni cosa, vale Dar importanza a tutte le cose, anche piccole.
- — caxo d’ûnn-a cosa; Far caso d’una cosa, vale Darle importanza, Farne stima; e in senso opposto Non farne caso, Non badare a quello di che si tratta, Far conto che passi l’imperatore.
- — ûnn-a cosa a caxo; Far una cosa a caso, vale Operare senza considerazione e senza la guida dell’arte.
- In caxo de morte; In caso di morte d’alcuno o simili, vale Se avverrà ch’egli muoja.
- In tale caxo; In tal caso, Allora.
- Mettemmo ō caxo che; Pognam caso che, Supponiamo che.
- Parlâ a caxo; Favellare a caso o a casaccio, a vanvera, a fata, a gangheri, ecc. V. A caxo.
- Persōnn-a da fâne caxo o da nō fâne caxo; Persona attendibile o non attendibile, cioè Di cui si deve o non si deve far caso, conto, stima e simili.
- Stâ in ti caxi sò; Fare i fatti suoi, vale Attendere a sè, Non impacciarsi nelle cose altrui.
- Supponemmo ō caxo V. sopra Mettemmo ō caxo.
Voxe vexiñe: cavitæ; cavo; cavōn; caxa; caximiro; caxo; caxocavallo; caxōn; caxōnâ; cazanetta; cazann-a.