çê
Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 207.
- s. m. Cielo: Quell’apparente vòlta azzurrina che coperchia la terra e perdesi nell’orizzonte, e nella quale i corpi celesti compiono i loro moti.
- Cielo, per Paradiso.
- — per Clima, Paese, Regione che differisce da un’altra o per via delle stagioni o per qualità di terreno, ed anche rispetto ai costumi degli abitanti.
- — Per similit. La parte superiore di molte cose, come: Çé da carossa, Çê dō fōrno, ecc.; Cielo della carrozza, Cielo o Vòlta del forno, ecc.
- — da bōcca; Palato V. Bōcca.
- — dō letto; Sopraccielo o Sopralletto: Specie di baldacchino piano, quadrangolare, della grandezza del letto, fermato in alto presso alla soffitta della camera.
- — fæto a pan; Cielo a pecorelle. - Diconsi Pecorelle Quei nuvoletti bianchi e radi che dànno figura d’un branco di pecore, onde il prov. toscano: Cielo a pecorelle, acqua a catinelle, che corrisponde al nostro genovese: Quando ō çé ō l’é fæto a pan, se nō ciêuve anchêu ciêuve dōman.
- Dî de cose che nō stan né in çê, né in tæra; Dir cose che non istanno nè in cielo, nè in terra, dicesi di Ragionamenti che non abbiano del verisimile, nè l’ombra di probabilità, o stravaganti da non darvi retta.
- Non ëse né in çê, né in tæra; Essere o Stare per aria, per l’aria, o in aria, figurat. vale Non aver sufficiente fondamento.
- L’é cōmme dâ di pûgni in çé; È come dare un pugno in cielo, dicesi per esprimere l’impossibilità d’una cosa.
- Portâ ûn a-i sette çê; Lodare o Celebrare uno a cielo, Portarlo al cielo, Mettere in cielo alcuno, vagliono Esaltarlo sommamente.
- Rägno d’aze nō va in çé; Raglio d’asino non arriva in cielo, o non arrivò mai in cielo, I ragli dell’asino non arrivarono al cielo V. Aze.
- Sōtto e cappe dō çé; Sotto la cappa del cielo o del sole V. Cappa.
- Tōccâ ō çé cö dïo; Toccare il cielo col dito, dicesi dell’Esser lietissimo per il conseguimento di cosa desiderata, Ottener cosa desideratissima e fuor del nostro credere.
- Vegnî zù ō çê; Piovere a ciel rovescio, a ciel rotto o dirotto o messo, Venir giù l’acqua a secchioni, dicesi Quando piove dirottissimamente.
Voxe vexiñe: caxōnâ; cazanetta; cazann-a; cazassa; cazze; çê; cëa; cecitæ; cede; çedronella; çeddro.