carlevâ

Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 188.

s. m. Carnevale e Carnovale: Quel dì che precede il primo giorno di quaresima; ed anche Tutti quei giorni precedenti al giorno di carnevale, ne’ quali si dà bel tempo; antic. Carnasciale, Carnesciale, Carnassale.
Baccano, Chiasso, Bordello, figurat. vale Romore, Fracasso che risulta dallo scherzare sconciamente, onde: Fâ ō carlevâ; Far baccano, Far chiasso, Baccheggiare.
Fâ carlevâ; Carnevaleggiare, Carnovaleggiare, Far carnevale: Far gozzoviglia, Darsi a’ diletti, Passar allegramente il tempo di carnovale; antic. Carnascialare, Carnescialare, Far carnesciale.
Fâ ō carlevâ d’ûnn-a cosa; Sciuparla, Guastarla, Rovinarla, Mandarla a male.
— ō carlevâ d’ûnn-a persōnn-a; Farne il zimbello, il trastullo, Abburattar uno, dicesi figurat. del Prendersene trastullo, aggirandolo con parole, e con mandarlo ora a casa a questo, ora a casa a quell’altro, che anche si dice Mandar da Erode a Pilato.