figgiêu

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. m. Fanciullo, Ragazzo, Putto, e in vari luoghi della Tosc. Citto, Cittolo: Che è di poca età, Che non è ancora entrato nel mondo, Che non ha senno formato. Figliuolo e Fanciullo, per term. relativo a padre e madre: A l'ha sei figgiêu da mantegni; Ha sei figliuoli da mantenere.
• per denominazione amorevole: Ti é ō mæ fggiêu; Tu se' il mi' figliuolo.
• Ragazzo, dicesi di Persona che non abbia gran senno, e sia tanto o quanto scapigliato: O l'é ûn pō fggiêu, ma poi ō l'é bōn; È un po' ragazzo, ma poi è buono. E talora anche per disprezzo: Seì sempre ûn figgiêu; Siete sempre un ragazzo.
• — affrascôu; Bambino cacheroso, mimmoso.
• — da læte o da nasciōn; Bambino, Bambolo, Bamboccio, Bimbo, Infante, Fanciullino, Puttino, Pargoletto, Marmocchio.
• — insolente; Nabisso, Fistolo, Facimale; e dicesi di Fancinllo già fatto.
• — sarveghetto; Bambino scontrosetto, salvaticuzzo.
• A moæ pietosa a fa i figgiêu tignosi; La madre pietosa fa la figlia tignosa. Prov. che significa La madre troppo indulgente verso i suoi figli, li rende disubbidienti e cattivi.
• Bōn figgiêu; Buon figliuolo, Buon piastricciano, Buon compagno, Compagnone, dicesi d'Uomo bonario e amorevole, che sa convivere con tutti senza offendere nessuno.
• Chi se mesccia con di figgiêu, s'imbratta e dïe de m... .; Chi sta col fanciullo s'imbratta la camicia. Prov. che significa Che avendo a fare co' ragazzi le cose non riescono mai a proposito, perchè i fanciulli fanno e disfanno i patti a loro capriccio; e parlando di persone adulte e malvage, si direbbe: Chi si frega col ferro gli si appicca la ruggine, Chi tocca la pece s'imbratta, Chi s'imbarazza colle frasche la minestra sa di fumo.
• Fâ da figgiêu; Fare a'bambini, a'fanciulli, a'ragazzi: Non istare nel concertato, Barattar le parole, Far le cose senza proposito, come fanno i fanciulli.
• — de cose da figgiêu; Far cose da bambini, Fanciulleggiare, Pargoleggiare, Bamboleggiare.
• — di fggiêu; Menare o Far figliuoli: Generar figliuoli, Partorirli.
• Fasciâ i figgiêu; Fasciare V. Fasciâ.
• Fin da figgieu m. avv. Dalle fasce, Ancor nel guscio o tnfin nel guscio.
• I figgiêu devan parlâ quando e gallinn-e piscian; I ragazzi debbono parlar quando pisctan le galline, cioè Devono stare sempre zitti quando conversano gli uomini.
• Roba da figgiêu; Bambineria, Putteria, Bambocceria, Fanciullaggine.
• Sciammo de figgiêu; Fanciullaja, Ragazzame, Ragazzaglia, e nell'uso tosc. Ragazzaja: Moltitudine di ragazzi.

Voci vicine: figaeto; fìgao; figgetta; figgia; figgiastro; figgiêu; figgiêua; figgin; figginetto; figgio; figgioaja.