bello

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. m. Bello, Beltà, Bellezza, Grazia, Avvenenza: E donne guando pérdan ō bello da zōventû... . Le donne quando perdono il bello della gioventù...
• Bello, per Occasione, Tempo opportuno, Cosa dicevole, conveniente, importante, ecc.: O bello ō saeiva d'acciappâlo in sciö fæto; Il bello sarebbe di coglierlo sul fatto.
• Andâ a-o belto; Far alla vittoria V. A-o bello nel 2^o significato.
• Andâ o Ëse a-o bello d'ûnn-a eosa; Andare o Essere al bello o al buono d'una cosa V. A-o bello nel ^o significato.
• Aoa ven ō bello; Ora viene il buono.
• Cose scià fa de bello? Che fa di bello? Che cosa si fa di bello? Suole domandarsi a persona nostra amorevole e famigliare, per sapere lo stato di sua sanità, o in che cosa presentemente si occupi.
• Dō bello m. avv. Un pezzo, Gran pezza, Un gran pezzo, Lung'ora, Molto tempo: L'é idō bello che v'aspëto; È un pezzo che vi attendo. Rierendosi a prezzo, vale Assai caro. Molto caro: O m'é costôu dō bello; Mi è costato assai caro. Talvolta usasi anche per Molta fatica, Molta difficoltà, o simile: Gh'é vosciûo dō bello a fâghelo andâ; Ci volle del buono o Ci volle molta fatica a farvelo andare.
• Ëse in tō bello a'ûnn-a cosa; Esser nel bello d'ua cosa, vale Esser nel buono, nel fiore, nel vigore di quella cosa: O l'ëa in tō bello da zōventû; Egli era nel bello della gioventù.
• Fâ ō bello davanti e ō treitô derré; Ridere in bocca ed accoccarla dietro, Fare il bello bellino, o il bellin bellino ad alcuno, vagliono Dissimulare con esso, Fargli in presenza dimostrazioni d'affetto per poi ingannarlo.
• Fâsene dō bello; Ridersi, Infischiarsi di checchessia, Non farne verun caso: Me ne fasso dō bello; Me n'infischio.
• In sciö ciù bello V. appresso In tō c bello.
• In tō ciù bello; Sul bello, Sul più bello, Nel bello d'nna cosa, vale Nel buono, Nel meglio, Nel colmo di quella tal cosa; ed usasi comunem. coi v. Partirsi, Andar via, Lasciare, Mancare, Guastarsi e simili. - Usasi anche in altro significato: In tō eù bello che, he manche a monæa! Che l gli mancheranno i danari? Vnoi tu dire che gli mancheranno i danari?
• O bello ō l'é che... Il bello è che... cioè La cosa strana è che...
• O bello ō piaxe a tûtti; Il bello piace a tutti, Le cose belle piaciono a tutti.
• Pe dō bello m. avv. Lungamente, Lunga pezza, Lung'ora, Molto tempo: hò ciammôu pe dō bello; Vi chiamai ligamente.

• add. Bello: Aggiunto di Persona, vale Che ha bellezza, Vago, Avvenente, Leggiadro.
• Bello: Aggiunto di animali, vale Ben formato nella sua specie: Bello can, Bello cavallo; Bel cane, Bel cavallo.
• — Aggiunto di cosa, vale Ben proporzionato, Apparente, Vistoso, Che ha in ogni sua parte la debita corrispondenza.
• — Aggiunto di colore, vale Fresco, Vivace: Un bello cô; Un bel colore.
• — Aggiunto di suono, vale Che ricrea l'udito: Un bello sōn; Un bel suono.
• — Aggiunto di odore, vale Piacevole, Grato, Soave: Sentï che bell'ödô! Sentite che bell'odore!
• — Aggiunto a pranzo, cena o simile, vale Lauto, Sontuoso: Un bello disnâ, Unn-a bella çenn-a; Un bel pranzo, Una bella cena.
• — Aggiunto di tempo, aria o simile, vale Buono, Chiaro, Sereno: O tempo ō l'é bello; Il tempo è bello. Anchêu l'é ûnn-a blla giornâ; Oggi fa una bella giornata:
• — per Delizioso, Agiato, Grande, Spazioso: Bella villa, Bello giardin; Bella villa, Bel giardino.
• — per Grazioso, Gentile, Noble, Cortese: Pin de belle manee; Pien di belle maniere.
• — per Vago, Gra ioso, Acconcio: Bello stile, Belle raxoin; Bello stile, Belle ragieni.
• — per Frizzante, Arguto: O g'hu dæto ûnn-a bella risposta; Gli ha dato una hella risposta.
• — per Piacevole, Bunno, Dolce: O l'ha ûn bello natûrale; Fgli ha un bel naturale.
• — per Limpido, Pulito: O l'é ûn bello vin; È un bel vino.
• — per Molto: Ghe n'é di belli che nō crêddan ä guæra; Ce n'è di molti che non credono alla guerra. Quante scarpe ve frûstan i fggiêu? Me ne frûstan de belle; Quante scarpe vi consumano i ragazzi? Di molte.
• — Generalm. dicesi di Tutto ciò che appaga la vista, o chè dotato di qualità eccellenti nel suo genere.
• — Talora usasi come parola riempitiva: Seì ûn bell'aze; Siete un bell'asino. G'hò dæto ûn bello scûo; Gli h dato un bello scudo.
• Bella! Bella! Oh bella! V. sotto Questa a l'é bella!
• Bell'arneizet Bell'arnese! Bel mobile! V. Arneize.
• Bell'astô; Bricconcello, Cattivello, Buonalana V. Astô.
• Bella comme ō sô; Be'la come il sole o come un fiore, Un occhio di sole, Una Venere, dicesi di donna ed esprime una singolar bellezza.
• Bell'e ben V. Bell'e ben alla sua sede alfabetica.
• Bell'e bōn V. Bell'e bōn alla sua sede alfabetica.
• Bella giöia! Bella gioja! Modo ironico, con cui taeciamo alcun di malizia o d'altro vizio o mancamento.
• Bell'ommo! Bella donna! Buon uomo! Buona donna l Buona femmina! Modi usati in par ando o chiamando con persona di bassa condizione, di eni non si sa il nome.
• Lell'ûmô; Pell'umore, Bellumore, dicesi propriam. d''omo allegro e faeeto.
• Andâ a-o bello V. Bello sost.
• Aveì bello di, bello fâ; Aver buon dire, Aver bel fare, vagliono Aver agio, opportunità, ragione di dire o di fare; e talora Non arrivare nell'intento, benchè tu abbi detto o fatto quanto hai potuto.
• — bello rïe; Aver buon ridere, vale Aver buona ragione di ridere.
• — bello zêugo; Aver bel giuoco V. in Aveì.
• — ûn bello frontispiz.o; Aver buona soprascritta, figurat. vale Aver buona cera, Essersano, vigoroso, fresco.
• — ûnn-a bella man; Aver una buona mano, dicesi ordinariam. di Chi ha bella serittura.
• Bel belto m. avv. A bel bello, A bell'agio, Pian piano. A pian passo, Passo passo, Adagio, Comodamente, ecc.
• Chi é bello é grazioso, chi é brutto é sûperbio; Chi è bello è bello e grazioso, chi è brutto è brutto e dispettoso. Prov. di chiaro significato.
• Chi aviä ciù bello fi, fä ciù bella teja; hi avrà p ù bello refe, farà più bella tela, A chi meglio meglio, Riderà bene chi riderà ultimo V. Teja.
• Chi ha bella moggê, a non é tûtta a sò; Chi ha bella moglie, la non è tutta sua. Modo prov. di ch'aro significato.
• Chi nasce bella a l'ha a dêutta con lê; Chi nasce bella nasce maritata, Chi ha le buche nelle gote si marita senza dote, Chi è bella non è del tutto poverella. Dettati prov. che significano Le donne belle agevolmente trovauo marito.
• Chi nasce bello, nasce affortûnôu; hi nasce bello, nasce fertunato, Chi è bello non è del tutto poverello, ecc. ma dicesi propriam. delle donne V. sopra Chi nasce bella, ecc.
• De novello tûtto é bello, de stagiōn tûtto l'é bōn; Di nove lo tutto è bello, di stagione tutto è buono. Prov. di chiaro significato.
• E belle son ammiæ, e e brutte sōn piggiæ; Son le belle vagheggiate, e le brutte maritate. Prov. opposto all'altro Chi nasce bella nasce maritata, ma non senmpre vero.
• Fâ a bella; Far l'u'tima partita. T. di giuoco V. Andâ a-o bello in Bello sost.
• — bello; Par bello, Al bellire, Abbellare, Imbellire, Rabbellie, Rimbellire.
• Fâta bella; Farta di quarta: O ghe l'ha fæta bella; Gliela fece di quarta, cioe Gli fece cosa da scottargli.
• Fâ ō bello; Far il bello, Pavoneggiarsi, Far mostra di sè.
• — ō bello co-e donne; Far il bello colle donne, vale Far con esse il grazioso, lo spasimante.
• — ō belto davunti e ō treitô erré V. Bello sost.
• — ō bello sprito; 'ar il bello spirito: Mostrar vivactà d'iegegno ed Essere di piacevole conversa zione.
• — ō bell'ûmô; Fare il bell'umore: Mostrarsi fastidioso, stravagante.
• Fäne de belle; Farne di quelle coll'ulivo, Farne di marchiane o solenni.
• Fäse bello; Farsi bello, Adornarsi, Abbellirsi, Azzimarsi, Rinfronzirsi, Allindirsi, Lisciarsi, Strebbiarsi, Attillarsi; e parlandosi di tempo, vale Farsi chiaro, sereno, Rasserenarsi.
• — bello da roba d'atri; Farsi lello di cese altrui: Attribuire a sè l'altrui operazioni o fatiche, antarsi d una cosa senz'averci merito.
• — bello d'ûnn-a cosa; Farsi bello di checchessia, dicesi del Far mos ra delle cose sue.
• L'é bello scigoâ quando i bêu nō vênan beive V. Beive.
• Nō l'é bello quello chi é bello, ma l'é belto gnello ch piaxe; Non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace. Prov. di chiaro significato.
• Questa u t'e bella! Questa è di pezza! Quest'è col manico e coll'ulivo! vale Questa è stravagante, curiosa, grossa, massiccia.
• Scappâla bella; Scapparla bella: Uscire a salvamento da un pericolo, ed anche Passarsela liscia, senza danno, castigo o spesa.
• Sta bello; ta beliino o su bellino, dicesi propriam. a piccoli cagnuoli o altri simili animali domestici, e vale Sta diritto, Sta sulla persona, o in postuia bella a vedersi.
• Tûtti i belli se fan pregâ; Tu ti i belli si fanno pregare, dicesi Qundo alcuno è pregato a cantare o a far qualsiasi altro, se ne scusa leziosamente, e ciò quasi per muoverlo a esser compiacente.
• Un bello taxeì nō se pêu scrive; Un bel tacer non fu mai scritto V. Taxeì.

Voci vicine: belladonna; bell'e ben; bell'e bōn; bellessa; belliommi; bello; bëlo; bëlōn; bèllua; bellûïa; bell'ûmô.