Grafia della lingua ligure

Come per molte altre lingue, anche per il ligure è stata formulata nel tempo più di una proposta per scrivere con una grafia comune. Alcune varietà, come il monegasco e il tabarchino, hanno sviluppato proprie regole indipendenti di scrittura.

Il genovese – la varietà più parlata del ligure, che funge da lingua comune – ha una propria grafia condivisa da molti, che porta avanti la tradizione letteraria della lingua, documentata in particolare nei periodici genovesi dell’Ottocento e del Novecento e nei dizionari di G. Casaccia e F. Frisoni, tra gli altri. Per «genovese» si intende qui non soltanto la parlata della città di Genova, ma, più in generale, l’insieme delle parlate di tipo genovese, che comprende, tra le altre, quelle di Savona e Chiavari. Le regole di questa grafia, già usate da molti autori, sono state codificate da Fiorenzo Toso nella Grammatica del genovese (1997) e aggiornate nel 2015 per la pagina del Secolo XIX dedicata alla lingua ligure. I suoi criteri sono descritti nel volume di Stefano Lusito Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea (Edizioni dell’Orso, 2025), che ha vinto la sezione Saggi del Premio Tullio De Mauro 2026.

Questa è di fatto la grafia comune. Ci sono anche autori e appassionati che, invece, usano regole personali o più o meno condivise per scrivere in genovese e nelle altre varietà liguri. Su Wikipedia ligure se ne trovano molti esempi: il progetto non impone una grafia comune e ha quindi pagine scritte in decine di sistemi diversi, talvolta usati da un solo autore. Non mancano nomi altisonanti, come la cosiddetta «grafia offiçiâ» («grafia ufficiale»), la cui «ufficialità» vale soltanto per l’associazione che la propone.

Nei dizionari consultabili su questo sito, le grafie originali possono essere diverse dalle forme adattate alla grafia moderna. I dizionari di G. Casaccia e G. Frisoni usano regole molto vicine allo standard, con alcune differenze; quello di G. Olivieri usa invece soluzioni più vicine all’italiano, come la lettera ‹u› per il suono [u], che nella tradizione genovese è rappresentato da ‹o› (il suo luassu, per esempio, corrisponde alla forma standard loasso). La stessa soluzione di ‹u› per [u] si ritrova nel Dizionario di Sorli e del novese di S. Ferrarazzo. Per tutti i dizionari, è sempre possibile consultare le forme originali accanto a quelle adattate alla grafia standard.