voei
(hist. voeì)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 839–840.
- v. a. Volere: Dirizzare le operazioni della volontà a qualche oggetto, Aver volontà, intenzione, pensiero.
- Volere, per Ordinare, Comandare, Prescrivere.
- — Accompagnato colla partic. Ci, vale Richiedersi, Esser necessario, Bisognare: Quanto ghe veu pe mantegnîli? Quanto ci vuole per mantenerli?
- — per Richiedere, Amare: No tutte e piante veuan unna tæra fòrte; Non tutte le piante vogliono (cioè amano) un terreno forte.
- — per Aspettare: Ve veuggio à l’amâ; Vi voglio in alto mare.
- — per Aver opinione, Giudicare, Riputare; il che anche dicesi Voler dire: Ghe son de quelli che veuan che a luña segge abitâ; Sonovi alcuni che vogliono la luna essere abitata.
- — ben à unna persoña; Voler bene ad alcuno: Amarlo.
- — che a sò a vadde avanti; Voler che la sua sia di sopra, cioè che la sua opinione si anteponga a quella degli altri.
- — dî; Voler dire, vale Significare, Intendersi: Cöse veu dî questo? Che cosa vuol dir ciò?
- Voler dire, per Intendere di dire: Cöse vorriësci dî? Che vorreste voi dire?
- — Talora usasi in signif. di Aver opinione, Riputare, Giudicare: Ghe son de quelli che veuan dî ch’o l’é o sô chi gia; Vi sono alcuni che voglion dire essere il sole che gira.
- — per Esser per dire: Paeiva ch’o me voëse dî tante cöse; Pareva ch’e’ volesse dirmi tante cose.
- — mâ; Voler male, Odiare.
- — o genitivo, o dativo, ecc.; Voler il genitivo, il dativo, ecc., in term. gramm. vale Costruirsi con quel caso.
- — o sò fiña à un bedin; Voler la sua o la parte sua sino al finocchio, cioè insino a un minimo che di ciò che tocchi, Voler il suo a tutto rigore.
- — o pan giasciou; Voler la pesca monda o l’uovo mondo: Voler l’utile senza fatica o pericolo.
- — scignificâ; Voler significare, vale Significare semplicemente: No veuan scignificâ atro che.... Non vogliono significar altro che....
- — un ben do mondo o un ben matto à unna persoña; Voler il meglio del mondo ad alcuno: Amarlo assai svisceratamente.
- — unna persoña; Voler alcuno: Domandarlo, Ricercarlo, Chiedere d’averlo con sè: Tutti ô veuan; Tutti lo vogliono.
- À chi veu, tutto o peu; A chi vuole, non manca modi. Prov. di chiaro significato.
- Avei tutto quello che un o veu; Avere ogni ben di Dio.
- À voei ò à no voei; A volere o a non volere, vale Vi concorra o no la volontà.
- Chi no me veu, no me merita; Chi non mi vuole, non mi merita.
- Chì te veuggio; Qui ti voglio, vale Questo è il punto, il bello.
- Chi veu vadde, chi no veu mande V. Mandâ.
- Digghe chi veu; Dica chi vuole o Chi vuol dir dica, dicesi da Chi è risoluto di far checchessia.
- Dio veugge, Dio voëse; Dio voglia, Dio volesse. Maniere esprimenti desiderio.
- Dixe a figgia de Toriggiâ: Chi veu tutto ninte piggia; Chi vuol tutto null’ha, Chi tutto vuole, tutto perde, Chi tutto vuole di rabbia muore. Prov. di chiaro significato.
- Fâse ben voei; Farsi ben volere, Farsi amare.
- — mâ voei; Farsi malvolere: Farsi odiare, Farsi voler male.
- No ne voei savei ninte; Non volerne saper nulla, Non ne voler caccia, vagliono Non voler più attender a checchessia, Non volersene impacciare.
- Un pö o veu, un pö o no veu; Ora vuole e ora disvuole.
- Veu dî; Vuol dire, vale Significa, Vale V. sopra Voei dî nel 1º signif.
- Voeighe do bello à fâ unna cösa; Volerci del buono per far checchessia, cioè Abbisognarvi di molta fatica, di molto tempo.
- — do moscio à fâ unna cösa; Volerci poco, Non volerci molto.
- Voeila con un; Volerla con alcuno, vale Prendersela con alcuno, Appiccar briga con esso: Con mi o no ghe â veu; Con me non la vuole.
- Voeisela piggiâ con un; Volersela prendere con alcuno, vale lo stesso.
Neighbouring lemmas: vixitaçion; viçio; vocaboläio; vocaçion; vociferâse; voei; voentæ; voentea; vogâ; voî; voiamme.