strassa

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. f. Cencio, Straccio: Qualsivoglia panno lino o lano o d'altra materia logoro e stracciato.
• — de levante V. Pessa de levante sotto Pessa.
• — de sæa; Borra di seta, Catarzo e Scatarzo: La seta inferiore che si ritrae da' bozzoli.
• Straççe tal plur ); Cenci: Nome collett. di Panni lini o lani o canapini o d'altra materia, logori e consumati, non più buoni ad altro che a farne carta. Cenci, per Abiti o Panni miseri, consumati e laceri: O va vestïo de straççe; Egli va vestito di cenci.
• Cenci, Ciarpe, Carabattole, Sferre: Masserizie vecchie o fuori d'uso: In casa ō g'ha quattro straççe; Egli ha in casa quattro cenci. Lo stesso dicesi talora da uno per modestia, abbenchè le cose sue non sieno nè vili, nè logore.
• — de Pariggi; Brilli: Diamanti artifiziati, falsi.
• — fiëte; Cenci fioretto, chiamansi nelle Cartiere I cenci di prima qualità.
• — in sorte; Cenci in sorte, diconsi pure nelle Cartiere I cenci di diverse qualità, misti insieme gli uni cogli altri.
• A San Miché, tûtte e straççe san d'amê V. Amê.
• Di mâ cōmme de straççe d'ûnn-a pesōnn-a; Dir ira di Dio o ira dei d'alcuno, Dir corna d'alcuno, Graffiar gli usatti ad uno, Levar i pezzi ad alcuno, Dirne le sette poste, vagliono Dire il peggio che si può e che si sa d'una persona.
• E slraççe van all'äia o a Vôt-i V. Äia.
• Fâ diventâ ûnn-a strassa; Spiegazzare, Mantrugiare, Far come un cencio: Conciar male alcuna cosa, e dicesi di cose manevoli, come tela, drappo, carta e sim.
• Levâse e straççe da-o pané; Uscir de' cenci, vale Migliorare stato, Uscir di mendicità.
• Stâsene in te sò straççe; Star ne' suoi cenci: Non s'intrigar con persona di riga superiore, Non aver desiderj oltre alla propria sfera.

Neighbouring lemmas: straputin; strascin; strascinâ; strascinôu; strasecolâ; strassa; strassâ; strassōn; strassōnâ; strassōnetto; strassôu.