sotta
(hist. sōtto)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 726–727.
- Sotto: Preposizione che dinota inferiorità di sito, e talora di condizione, di grado; ed è correlat. di Sopra.
- Sotto, Presso, Vicino: I Franseixi ean sotto Romma; I Francesi erano sotto Roma.
- — Usato come avv., vale Nella parte inferiore.
- — peña; Sotto pena, Alla pena, cioè Costituita la pena.
- — pretesto; Sotto pretesto, Sotto colore, Sotto il velo.
- — voxe V. Sottovoxe.
- Andâ de sotta o pe de sotta; Andar di sotto: Evacuare il ventre.
- — sotta; Andar sotto, dicesi del Tramontare degli astri.
- — sotta a-a balla o a-o ballon; Andare, Correre alla palla o al pallone: Il muoversi del giuocatore per dare alla palla o al pallone.
- Andâghe de sotta; Andare al di sotto, vale Rilevar danno, Scapitare; e talora Esser soccombente, perdente.
- Avei sotta de sé unna persoña; Aver uno sotto di sè, vale Essergli superiore in qualche carica, ufficio e sim.
- — un sotta i onge; Aver nell’unghie alcuno, vale Averlo in suo potere.
- Cacciâse sotta; Gettarsi giù: Distendersi in letto.
- — sotta à un; Entrare o Cacciarsi sotto ad uno: Accostarsi ad uno in modo da poterlo colpire con sicurezza.
- Dâ do dio sotta V. Dâ.
- De sotta in sciù; Di sotto in su, Di sottinsù, Di sottonsù, cioè Dalla parte inferiore alla superiore.
- Ëse de sotta; Esser al di sotto, cioè in iscapito, in perdita.
- — sempre de sotta; Andar sotto, nel giuoco vale Seguitar a perdere.
- — sotto a-e feste; Esser sotto alle feste, cioè presso o vicino alle feste.
- — sotta à fâ unna cösa; Esser in azione o nell’atto pratico d’una cosa.
- — sotta a-i çinquant’anni; Rasentare i cinquant’anni: Esser vicino o prossimo a compiere i cinquant’anni.
- — sotta un; Esser sotto alcuno: Essergli subalterno.
- Ësighe quarcösa sotta; Gatta ci cova, Trama c’è, Ogni oste ha il suo gatto: Essere in qualche cosa occulta frode o malizia.
- Fâsela sotta; Farsela sotto o nelle brache o ne’ calzoni, Empiersi i calzoni: Sgravare il ventre nelle proprie vesti.
- Levâ de sotta unna cösa à un V. Levâ.
- Mette de sotta, Mette de sotta unna persoña, Mette de sotta un de monæa, Mette sottosorva V. Mette.
- sotta unna persoña; Metter uno in prigione, Incarcerarlo.
- Mettise de l’ægua sotta V. Ægua.
- — unna cosa sotta i pê V. Mette.
- Travaggiâ sott’ægua V. Ægua.
Neighbouring lemmas: sottesto; sottî; sottieto; sottilizzâ; sottintende; sotta; sottobarba do frò; sottobibliotecäio; sottocanzellê; sottocheugo; sottocheuscia.