sò1
G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, p. 720.
- Suo, al plur. Suoi, e poetic. Suo’ e Sui; nel femm. Sua, al plur. Sue: Aggett. possess. relativo alla terza pers. del sing., e che da noi si usa indeclinabile in ambedue i generi e numeri: Sò fræ, Sò seu, I sò fræ, E sò seu: Suo fratello, Sua sorella, I suoi fratelli, Le sue sorelle.
- Quando il nome a cui si riferisce è di num. plur. si adopera comunem. Loro, benchè trovisi anche usato Suo quando però si riferisce a cose ch’esse stesse fanno l’azione: Tutti i öxelli amman o sò nio; Tutti gli uccelli amano il loro o il suo nido.
sò2
G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, pp. 720–721.
- Suo: Detto assolutam. e preceduto dall’artic., è sost. neut. e vale Il suo avere, La sua roba e sim.: O spendeiva do sò; Egli spendeva del suo.
- Nel num. del più vale I suoi parenti o amici o in altra maniera attenenti. Se no ea pe-i sò, à quest’oa o saeiva lesto; Se non era pe’ suoi, egli a quest’ora sarebbe fritto.
- Avei do sò; Aver del fatto suo, vale Aver poderi o tenute.
- Dâ do sò; Dar il suo o del suo: Dar le cose proprie, appartenenti a chi le dà.
- Do sò ognun peu fâne quello ch’o veu; Ognun può far della sua pasta gnocchi. Dettato prov. denotante che Ad ognuno è permesso di far del suo quel che gli piace.
- Ëse da-a sò; Esser dal suo o dalla sua, cioè in suo favore.
- Fâne de sò; Farne delle sue o Farne qualcheduna delle sue, significa Operare con poca avvedutezza e senza prudenza, sottintendendosi scioccherie, imprudenze, scappatelle e sim., cioè Far delle sue solite scioccherie, ecc.
- Fâse sò unna cösa; Far suo checchessia, vale Appropriarselo.
- Stâ in sciâ sò; Star in sulle sue: Star sostenuto, Non comunicar facilmente con altri.
- Tutti veuan dî a sò; Tutti voglion dire la sua, cioè il suo parere, la sua opinione.
Neighbouring lemmas: sminuzzâ; smontâ; smòrfia; smòrto; snervâse; sò; sô; soâ; soirê; soavitæ; sobrietæ.