gallinn-a

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. f. Gallina: La femmina del gallo. I contadini tosc. la dicono Biocca.
• — chi reciûmma; Gallina in muda o che muda: Quella cui van cadendo successivamente le penne vecchie, cacciate dalle nuove che spuntano.
• — chi vêu ciossâ; Gallina covaticcia: Quella che col cessar del far le uova, o per altri segni, si mostra disposta a covare e a farsi chioccia.
• — d'India; Gallina di Faraone o di Numidia o di Guinea: Sorta di particolare gallina, che è venuta dalla Barberia; altrim. Meleagride.
• — padōann-a; Gallina padovana: Specie di gallina più grossa dell'ordinaria, con poca cresta, ma circondata di penne, congran ciuffo in testa.
• — piccininn-a, a l'é vegia e a pä pōllinn-a ovv. Gallinn-a sarzaneize, a l'ha trent'anni e a mōstra ûn meize; Gallina mugellese ha trenta anni e mostra un mese, dicesi di Donna mingherlina che mostra assai meno anni che non ha.
• — vegia fa bōn broddo V. Broddo.
• A gallinn-a a fa sguaccin; La gallina s'accovaccia, dicesi della Gallina che mansuetamente s'abbassa, allargando le ale, quand'altri la vuol prendere.
• Andâ a dormî all'ôa de gallinn-e V. Dormî.
• A primma gallinn-a a cantâ a l'ha fæto l'êuvo; La gallina che schiamazza ha fatto l'uovo. Modo prov. che significa Chi primo cerca di scusarsi, per lo più si scopre colpevole.
• Chi de gallinn-a nasce, in tæra rûspa, ovv. ō nō pêu stâ ch'ō nō raspe; Chi di gallina nasce convien che raspi o razzoli, Chi nasce mulo, bisogna che tiri calci, Chi nasce di gatta, piglia i topi al bujo, ovv. Chi di gatta nasce, sorci piglia o graffia. Prov. denotanti che I figliuoli somigliano i genitori nel costume, e dicesi per solito in mala parte.
• Ëse ō figgio da gallinn-a gianca V. Figgio.
• I figgiêu dêvan parlâ quando e gallinn-e pìscian V. Figgiêu.
• Laddro da gallinn-e; Gallinajo.
• Læte de gallinn-a; Latte di gallina, dicesi di Cosa squisita e quasi impossibile a trovarsi, perchè la gallina non ha latte.
• L'ê megio û êuvo anchêu che ûnn-a gallinn-a dōman V. Êuvo.
• Peâ a gallinn-a o oca sensa fala eriâ; Pelar la gazza e non la fare stridere, dicesi figurat. del Cavar altrui denari o altro senza strepito o disputa alcuna, usando destrezza.
• Raspâ de gallinn-e; Raspare, Razzolare: Quel gettare indietro che fanno i polli o le galline la terra, paglia od altro per iscoprirvi qualche cosa da beccare. - Sparnazzare, Sparpagliare, Sparnicciare dicesi L'effetto del razzolare.
• Serive cōmme e gallinn-e; Scriver peggio delle galline, vale Scriver malissimo e con caratteri inintelligibili.
• Vegnî a pelle de gallinn-a; Rizzarsi i bordoni, Venire i bordoni, Raccapricciarsi, dicesi del Sentire in sè un certo commovimento di sangne con arricciamento di peli, che per lo più viene dal vedere o dal sentire cose orribili, spaventose.

Neighbouring lemmas: galletto; gallezzâ; gallinâ; gallinasso; gallinetta; gallinn-a; gallinûssa; gallo; galloccia; gallōn; gallonâ.