cardænn-a

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. f. Cardellino. T. ornit. Fringilla carduelis. Uccelletto appartenente all'ordine de' Passeri e al genere Fringuello, che ha il capo rosso e le ali chiazzate di giallo e nero, e canta dolcissimamente; altrim. Calderino, Calderello, Calderugio, Cardelletto, Cardello, Carderello, Carderugio.
I crovi nō fan cardænn-e; Il lupo non caca agnelli, Di vacca non nasce corvo, Il mal corvo fa mal corvo. Prov. che significa Dalle cose tristi non nascon le buone.