cäo

Source: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 179.

add. Caro: Che vale assai, Alto di prezzo, Costoso, Di molta spesa.
Caro, metaf. vale Che si stima molto, Di gran pregio, Prezioso; e talora Pregiato per gentilezza o amabilità di costumi, Amabile, Amato, Ben veduto, Gradito, ecc.: O l’é ûn zōveno cäo; È un caro giovine.
A cäo prexo; A caro prezzo. Posto avv. vale Caramente, A gran prezzo.
Aveì a cäo; Aver caro o a caro, vale Amare, Desiderare, Volere; e talora Aver in pregio, in istima, Gradire.
Cäo cōsta l’aggio: Costa caro, Costa salato V. Aggio.
Chi cäo se ten, cäo se vende; Le cose rare son le più care, Cosa rara, cosa cara. Prov. che dicesi per ischerzo A chi fa il ritenuto, e non frequenta gli amici.
Cōstâ cäa; Costar caro, Costar salato, dicesi metaf. del Riuscire in un’impresa con molto danno proprio e molta fatica; e talora Pagar un gran fio d’un errore, d’un’imprudenza e simili.
— cäo; Costar caro o salato, vale Valer assai, Valer gran prezzo.
Ëse cäo che.... Aver caro o a caro che.... vale Volere, Amare, Desiderare.
— ciù cäo che..... Aver più caro che..... vale Amar meglio, Voler piuttosto.
— ō sò cäo; Essere il suo cucco, cioè Il suo prediletto, il suo favorito.
Pagâ cäo; Pagar caro, vale Far mal mercato, Contrattare a caro prezzo.
Tegnîse cäo; Farsi caro, Far caro di sè, figur. vale Farsi ritenuto, Tener suo grado, Non lasciarsi avere nè vedere.
Vende cäo; Vender caro, cioè A caro prezzo.