bōnægia

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. m. Buonavoglia. S'indicavano con questo nome sulle galee di Genova e d'altri paesi d'talia coloro i quali per una certa somma di danaro vendevano la lor libertà e s'impegnavano a servir sulle galee e a lavorare al remo, d'ordinario per tre anni; essi erano alla catena come i galeotti. Oggidì usasi da noi per Furfante, Mariuolo, Scampaforca, Capresto, Mal bigatto, ecc.; Persona di mal affare.