bertoeli

(hist. bertōeli)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 129.

s. m. plur. Cavolini: Rimessitticci del cavolo. Nel cont. di Fir. diconsi anche Broccolini.
Cos’à da fâ o succao rosou co-i bertoeli? Che ha da fare la luna co’ granchi? Modo prov. che dinota la gran differenza che passa da una cosa all’altra; e per lo più si dice a Chi, continuando un discorso, vi frammischia cose totalmente estranee all’oggetto di cui si tratta.
Mescciâ o succao rosou co-i bertoeli; Mescolar le lance colle mannaje, vale Unire insieme cose disparate.