voxe
(stòr. vōxe)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 842–843.
- s. f. Voce, antic. Boce: Suono prodotto dall’animale per l’aria ripercossa nel gorgozzule, con intenzione di manifestare qualche affetto o pensiero; e dicesi propriam. dell’uomo.
- Voce, talora anche pel Suono che rendono gli animali bruti, notato sotto diversi nomi, come il latrato, il belato, il muggito, il ruggito, il barrito, ecc.
- — Per similit. dicesi de’ Suoni di qualunque strumento.
- — per Parola o Vocabolo.
- Figurat. per Fama o Riputazione, Concetto: O no göde guæi boña voxe; Egli gode poco buona voce.
- — agra; Voce stridula, Voce di strigolo o di gatto scorticato V. Agro (add.).
- — argentiña; Voce argentina: Voce chiara e soave.
- — attiva e pasciva; Voce attiva e passiva: Diritto o Facoltà di eleggere o di essere eletto.
- — de Dio; Voce di Dio, dicesi L’ispirazione, La vocazione che credesi venire da Dio.
- — de pòpolo voxe de Dio; Voce di popolo voce di Dio o del Signore. Prov. che vale Di rado la comune fama s’inganna.
- — fæta; Voce matura: Voce ben formata.
- — gianca; Voce bianca: Voce fanciullesca. – Voci bianche, in term. di Musica diconsi Quella del soprano o Quelle con cui s’indica figurat. l’intensità e il brio di certe voci ed istrumenti.
- — robusta; Voce quadrata, cioè maschia, forte, sonora.
- — scannâ; Voce fessa, Voce di cornacchia.
- À alta voxe; Ad alta voce, A gran voce, A tutta voce: Con voce forte e sonora e che si possa bene intendere.
- Alsâ a voxe; Alzar la voce: Gridare, Sclamare; e talora Aumentare il suono della voce per farsi meglio sentire.
- A meza voxe; A mezza voce: Con voce sommessa, Con voce bassa.
- À unna voxe V. questa locuz. alla sua sede alf.
- Avei a voxe de.... Aver voce di...: Aver fama di... Esser tacciato di...
- — a voxe roca; Esser roco o fioco.
- — boña ò cattiva voxe; Aver buona o cattiva voce, figurat. vale Esser di buono o di cattivo concetto.
- — unna bella voxe; Aver buona voce, vale Aver voce sonora, armoniosa, grata; e talora Aver gran voce o voce gagliarda.
- — voxe in capitolo; Aver voce in capitolo, vale Poter render partito, Aver voto; e metaf. dicesi dell’Aver in qualsivoglia negozio autorità.
- A viva voxe, A voxe, A voxe de tutti, A voxe generale, A voxe persa V. A voxe alla sua sede alfab.
- Beseugna sempre avei a voxe pe l’äia V. Äia.
- Cangiâ a voxe; Arzigogolar la voce: Variarla in più modi.
- Conosce a voxe; Scorger la voce: Distinguerla, Conoscerla.
- Corrî a voxe; Bucinarsi, Andar voce, Correr voce, Esser voce, Vociferarsi: Esser discorso tra la gente.
- Crovî ò Soffocâ a voxe à unna persoña; Coprire altrui la voce: Impedire con tuono di voce più forte che altri sia inteso.
- Dâ in sciâ voxe; Dar sulla voce o sulla bocca V. Dâ.
- — unna voxe; Dar una voce, vale Chiamare.
- De voxe in voxe; Di voce in voce, Di bocca in bocca.
- Ëse in voxe; Esser in voce, vale Aver fama.
- Fâ corrî a voxe; Far correr la voce.
- In voxe; A bocca V. A voxe.
- Mi ò e voxe e i atri an e noxe V. Noxe.
- Perde a voxe; Affiocare, Affiochire.
- Portâ ben a voxe; Portar ben la voce, vale Passeggiar per le voci e tuoni del canto, Modulare, Regolar bene e con artifizio la voce nel cantare.
- Sottovoxe; Sotto voce, vale il contr. di Ad alta voce.
- Spantegâ a voxe; Metter in voce, Pubblicare, Bandire, Far palese, Far correr fama.
- Ton de voxe; Messa o Portamento di voce.
- Tremmâ a voxe; Tremolar la voce, dicesi dei vecchj e di chi è preso da paura, e non può profferire la parola sciolta.
Voxe vexiñe: votâ; votaçion; voto; vòtta; voxassa; voxe; voxetta; voxettiña; voxin; voxion; vuâ.