feua
(stòr. fêua)G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 368–369.
- Fuora, Fuori, e poet. Fuore. Prep. e avv. di luogo, ed è contr. di Dentro.
- Fuori, per Eccetto, Eccettochè, Fuorchè, Salvochè, Toltone, Tranne: Gh’ean tutti feua o sciô N.; C’erano tutti fuori del sig. N.
- — de l’imaginaçion; Fuor d’ogni credere, Sopra o Oltre ogni credere.
- — de man; Fuor di mano, vale Lontano dall’abitato, Distante dalla strada maestra.
- — de mesua; A dismisura, Fuor di misura, Smisuratamente, Oltremodo.
- — de mòddo; Fuor di modo. Talvolta usasi come add. e vale Smoderato o simile: O l’é un parlâ feua de mòddo; Egli è un parlare fuor di modo. Talvolta usasi come avv. e vale Fuor di maniera, Soprammodo, Eccedentemente, Eccessivamente, Estraordinariamente, Oltre misura: Son tristo feua de mòddo; Sono tristo fuor di modo, cioè Eccessivamente.
- — d’ordine; Fuori d’ordine, cioè Fuori dell’ordinario, Non secondo l’ordine.
- — de speransa; Fuori di speranza: Privo di speranza.
- — de stradda; Fuori di strada, Fuori di cammino, vale Lontano dalla comunale e battuta via, e, come si dice, pe’ tragetti.
- — de tempo; Fuor di tempo, vale in tempo non proprio, Intempestivamente.
- — d’uso, de l’opinion, ecc.; Fuor dell’uso, dell’opinione e simili, vale Diversamente dall’uso, dall’opinione, ecc.
- — di denti; Fuor de’ denti, cioè Con asseveranza e con libertà, Chiaramente, Senz’ambagi.
- — via; Di fuora via, Per cerbottana, Indirettamente.
- Andâ feua, Andâ feua de cascia, feua de sé, feua do semenou V. Andâ.
- Avei di dinæ feua, Avei feua unna paròlla, ecc. V. Avei.
- Buttâ feua; Gettare, Recere, Vomitare, Cacciar fuori V. Vomitâ.
- Dâ feua V. Dâ.
- De feua; Fuori, Di fuori: Sciortî de feua; Uscite fuori.
- Ëse feua, Ëse feua de sé, feua de unna cösa V. Ëse.
- Fâ feua, Fâ feua unna persoña da unna cösa V. Fâ.
- In feua; In fuori, contr. di In dentro.
- O de feua; Il di fuori: La parte esterna.
- Parlâ feua di denti; Dirla fuor de’ denti V. Dente.
- Sätâ feua V. sotto Sciortî feua.
- Savei unna cösa feua via; Intendere una cosa per cerbottana, cioè Indirettamente.
- Sciortî feua; Uscir fuori: Presentarsi, Farsi vedere; e figurat. Introdurre nel discorso cose inaspettate e diverse da quello.
- Serrâ de feua; Forchiudere e Fuorchiudere: Chiuder fuori, Escludere, Vietar l’ingresso.
- Tiâ feua; Trarre o Tirar fuori, Cavar fuori: Tòrre una cosa dal luogo in cui è riposta; e figurat. Inventare e divulgare, e dicesi di chiacchierata, ciarla e simili.
- Tiâ feua di dinæ pe un; Metter fuori denari per uno, vale Sborsarli per conto di lui, aspettando tempo a rimborsarsene.
- Vegnî feua V. sopra Sciortî feua tanto al proprio che al figurato.
Voxe vexiñe: feston; festonetto; fetta; fettiña; fetton; feua; feudatäio; feuggetta; feuggettiña; feuggia; feuggio.