coffin

Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 235.

s. m. Coffino: Segnale che si mette alla Lanterna ossia Faro di Genova per avvisare la scoperta di qualche bastimento mercantile. Mettonsi al suo vento tanti coffini quanti sono i bastimenti che da quella parte si sono scoperti; se il bastimento è da guerra, invece del coffino suole mettersi una bandiera. Voce che viene dal latino Cophinus, che significa Corba.