artâ

Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 75.

s. f. Altare, dimin. Altarino, Altaretto, Altarello: Mensa sopra la quale si offerisce a Dio il sacrifizio.
Artâ vegia, nō se gh’aççende ciù candeje; Ai santi vecchi non gli si dà più incenso. Prov. toscano.
Sbaglia finn-a ō præve all’artâ; Sbaglia il prete all’altare o il contadino all’aratro. Prov. e vale Tutti siamo soggetti a commettere sbagli.