önô
Vivagna: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 549.
- s. m. Onore: Rendimento di riverenza in testimonianza di virtù e in riconoscimento di maggioranza e dignità; Ossequio, Rispetto.
- Onore, per Istima, Fama che altri gode nel mondo: Ghe cōre dō mæ önô; Ci va del mio onore.
- — per Grado, Dignità, Titolo onorifico, ecc.: Doppo e ricchesse se çercan i önoî; Dopo le ricchezze si ambiscono gli onori.
- — per Gloria e Lode: Quest’opera a me fa önô; Quest’opera mi fa onore.
- — Parlando di donna, vale Pudicizia, Onestà.
- — Parlandosi di Divinità, vale Culto, Venerazione: Rende gloria e önô a Dio; Rendere gloria e onore a Dio.
- Onoî de guæra; Onori di guerra: Tutte quelle pompe, colle quali si concede al vinto di sgombrare da un paese, da una piazza, ecc.
- — militari; Onori militari: Dimostrazioni che si fanno dai soldati alle persone poste in dignità secondo il grado loro.
- Aveì l’önô de fâ ûnn-a cosa; Avere l’onore, Onorarsi di fare checchessia, vale Pregiarsi, Vantarsi.
- Ëse l’önô d’ûnn’arte, d’ûn paise, ecc.; Esser l’onore d’un’arte, d’un paese e sim., vale Esserne il pregio, l’ornamento.
- Fâ önô; Far onore, Onorare.
- — önô a ûn ne-o riçeivilo; Far onore nel ricevere un personaggio, vale Andargli magnificamente incontro e festeggiarlo con qualche singolare apparato.
- Fâse ōnô; Farsi onore: Acquistar lode in checchessia.
- — Farsi onore, si dice di Chi tratta splendidamente; e parlandosi di mensa, vale Mangiare tanto a tavola senza soggezione o riguardo.
- Levâ l’önô; Disonorare, Disonestare.
- L’önô ō l’é de chi se ō fa; L’onore è di chi sel fa. Dettato prov. di chiara significazione.
- Mette all’önô dō mōndo; Mettere all’onore del mondo, vale Sollevar di grado, Innalzare, Rannobilir chicchessia.
- Ommo d’önô; Uomo d’onore, vale Uomo onorato, onesto.
- Parolla d’önô; Parola d’onore: Modo di giurar sull’onore: Ve daggo a mæ parolla d’önô; Vi do la mia parola d’onore.
- Pe ōnô da firma; Per onor di lettera.
- Perde l’önô; Disonorarsi, Disonestarsi.
- Punto d’önô; Punto d’onore: Ciò che si reputa riguardante l’onore, Ciò che si tiene come cosa da cui dipenda l’onore.
- Rende önô; Render onore: Onorare con dimostrazioni estrinseche.
- Restituî l’önô; Render l’onore: Dar la soddisfazione opportuna per risarcir l’altrui offesa riputazione.
- Sciōrtîne con önô; Uscire o Riuscire a onore d’alcuna cosa, vale Condurla a fine onorevolm.
Voxe vexiñe: öna; ondezzâ; ondezzôu; onestæ; onestin; önô; onorâ; ōnsa; opàle; òpea; opera.