sätâ
G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876, p. 676.
- v. n. Saltare: Levarsi con tutta la vita da terra ricadendo nel luogo stesso, o gettandosi di netto da una parte all’altra senza toccare lo spazio di mezzo; Balzare.
- Saltare, per Trapassare, Vagare: E sätando da unna cösa à l’atra; E d’una cosa in altra saltando.
- — per Trapassar da un lato all’altro con prestezza.
- — per similit. Lasciar di mezzo, Ommettere alcuna cosa leggendo o scrivendo, ecc.: O l’à sätou quattro righe; Ha saltato quattro righe.
- — per Ballare. Se si danza con regolata misura, propriam. dicesi Salteggiare; se invece si balla senz’ordine o regola, dicesi Ballonzare, Ballonzolare, Salterellare.
- Figurat. Pigliar fuoco, Adirarsi.
- — à cavallo; Saltare, Salire a cavallo: Montarvi sopra.
- — a-i euggi; Avventarsi o Lanciarsi agli occhi.
- — a bustica, a fotta; Saltar la mosca, il moscherino, il grillo, Entrar in collera, Montar in bizza, ecc.
- — à l’äia; Saltar in aria, dicesi di Tutte quelle cose che per polvere accesa si smagliano e si disperdono in molte parti.
- — a-o còllo; Saltare al collo, vale Abbracciare alcuno di slancio.
- — de palo in frasca V. Frasca.
- — da l’allegria; Scambiettare o Fare uno scambietto per allegrezza.
- — feua; Uscir fuori, figurat. Introdurre nel discorso cose inaspettate e diverse da quello.
- — in bestia; Dar ne’ lumi o nelle scartate, Andar o Entrare in bùgnola, vale Andar in gran collera, in ismanie.
- — i scripixi; Saltar in capo i grilli V. Scripixi.
- — o sghiribisso; Venir la bizzarria, il ticchio, il capriccio.
- — o fòsso... Perder l’impiego, la carica, ecc.
- — sciù; Interloquire, Prorompere: Uscir fuori con impeto, Non potersi più contenere.
- — zu da-o letto; Gittarsi dal letto, Balzare dal letto.
- Fâghe sätâ tutto; Dare fondo a checchessia.
- Fâ sätâ unna persoña; Sbalzar uno, metaf. vale Levarlo d’un posto o d’una carica.
Voci vicine: säçissòtto; säso; sassafrascio; sassoa; sassoâ; sätâ; sätabuscaggia (à); sätamartin; sätëio; sätetto; satirizzâ.