paeì
G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 557.
- s. m. Parere, Opinione, Avviso. Sentimento, Giudizio; e talora per Consiglio: Piggiæ ō mæ paeì; Prendete il mio parere.
- A me paeì V. questa locuz. alla sua sede alfab.
- Ëse de paeì; Esser di parere, d’avviso, di sentimento, d’opinione, vale Stimare, Pensare, Credere, Esser di credere: Mi sōn de paeì che l’ægua a faççe ben; Io son di parere che l’acqua sia salutevole.
- Secondo o mæ, ō tò, ō sò paeì; A o Al mio, al tuo, al suo parere, Al parer mio, tuo, ecc., vale Per quello che ne pare a me, a te e sim.
- v. n. Parere, Sembrare, Apparire, Avere apparenza, aspetto, sembianza, ecc.: Paeivan tanti laddri; E’ parevano tanti ladri.
- Parere, Giudicare, Stimare: Te pä d’aveì fæto ûnn-a bell’aziōn? Parti egli d’aver fatta una bell’azione?
- — per Giudicare opportuno, Creder conveniente: Se ve pä de piggiâ moggê, piggiæla; Se vi par di menar moglie, menatela, ammogliatevi.
- Sembrare, Somigliare, Rassomigliare, Aver somiglianza: O paeiva tûtto sò fræ; E’ sembrava tutto suo fratello.
- — e non ëse, sōn due cose diverse; Parere e non essere è come filare e non tessere, si dice proverbialm. per dinotare Che l’apparenza non basta dove bisognano gli effetti.
- — imposcibile; Parer impossibile: Credersi che non possa essere, che non possa darsi.
- — mill’anni che nō succede ûnn-a cosa; Parer mill’anni o ogn’ ora mille che segua alcuna cosa, vale Aspettare con grande ansietà d’impazienza l’esito d’alcuna cosa, Non veder l’ora ch’ ella sia.
- — tûtto ō mōndo; Parere tutto il mondo: Parere un gran che.
- — ûn atro; Parere un altro, suol dirsi di Chi essendo molto migliorato nella sua condizione o fisica o morale, ha come mutato natura, divenendo lieto e fiorito, di triste ed abbattuto ch’era.
- — ûn miäcoo; Parere un miracolo: Apparire una cosa miracolosa.
- Fâ paeì ûnn-a cosa pe ûnn’atra; Far parere una cosa per un’altra, vale Ingannare col mostrare e dare alle cose apparenza diversa dal vero esser loro.
- Pe nō paeì; Per non parere. Posto avv. vale Dissimulando.
Voci vicine: padrōnn-a; padû; pægio; pægua; pæguâ; paeì; paela; paentèlla; paentôu; paeta; paetâ.