marso

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. m. Marzo: Nome del Terzo mese dell'anno volgare ed il primo dell'astronomico.
De marso, chi nō pêu andâ cäsôu vadde de' scäsô, ecc. V. Descûäsô.
Se nō ciêuve de marso, nō gh'é ni fen e ni atro; Quando marzo va secco, il gran fa cesto, il lin capecchio. Prov. di chiaro significato.

s. m. Marcio: La parte marcia di checchssia.
Marcio, in term. di giuoco, vale Posta doppia, onde: Perdere il giuoco marcio o Perderla marcia vale Perder la posta doppia; il che avviene quando non si arriva a quei dati punti stabiliti dalle regole del giuoco, o non si fa punto veruno.
Figurat. vale Ruggine, Odio, Sdegno, Malanno: Fra lö gh'ëa dō marso; Fra essi v'era della ruggine. ecc.
Da-o marso ä muffa gh'é poco da levâ; Da galeotto a marinaro, Dal marcio alla muffa c'è poco divario.

add. Marcio, Marcido, Fracido, Putrido, Putrefatto, Corrotto.
Marcio, talora vale Solenne, Sommo, In sommo grado: A l'é ûnn-a marsa verghêugna; È una marcia vergogna.
A tò, a sò marso despëto; A tuo, a suo marcio dispetto V. Despëto.
Êse marso d'ûnn-a cosa; Esser fracido d'alcuna cosa, vale Esserne sazio, annojato.
Perde ûn zêugo marso V. Marso s. m. nel 2^o signif.
Tixico marso; Tisico spolpo, Fradicio spolpo, suol dirsi ad accennare che altri è Tisico proprio all'ultimo grado.