guägnâ

Fonte: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• v. a. Guadagnare, Lucrare, Profittare: Ottenere danari e ricchezze con industria e fatica.
• Guadagnare, Acquistare, Ottenere qualunque altra cosa in qualunque modo. '
• Vincere, Superare, Aver vittoria, Rimanere al di sopra.
• — de man; Vincer la mano o della mano: Esser prima dell'altro a far checchessia, Esser più diligente, Prevenirlo.
• — de man dō cavallo; Guadagnar la mano, si dice del cavallo che più non sente il freno: O cavallo ō g'ha guägnôu de man; Il cavallo gli guadagnò la mano.
• — i dinæ cōmme l'ægua; Far denari a busso V. Ægua.
• — in tō stûdio; Guadagnare, Apprendere, Imparare.
• — ō tempo perso; Ristorare il tempo: Riparare al tempo perduto, Riacquistarlo, Ricuperarlo.
• — ō vento; Guadagnare il vento, dicesi in Marin. dell'Acquistare il vantaggio del vento sopra un'altra nave.
• — pe-i atri; Far la panata al diavolo: Guadagnare per altri.
• — tempo; Guadagnar tempo: Avanzar tempo, Prevenire.
• — terren; Prender vantaggio di lucgo o di tratto, sia per venire innanzi, sia per fuggire.
• — tûtti i dinæ a ûn; Sbusare uno, Ripulirlo: Vincere altrui tutti i danari. e Guägnâse a vitta o da vive; Guadagnare o Guadagnarsi la vita, vale Industriarsi per campare.
• — ûnn-a persōnn-a; Guadagnar alcuno, vale Farselo amico, Tirarlo dalla sua. Nō guägnâ l'ægua da lavâse a faccia; Non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani V. Ægua.
• Nō guägnâ né perde; Levarla del pari, si dice dell'Uscire e venire a termine di checchessia senza scapito o guadagno.
• O guägnâ ō l'insegna a spende; Il guadagnare insegna spendere. Maniera prov. dinotante l'assennatezza con che dee spendere chi dura fatica in guadagnare.
• Zûgâ a chi perde guägna; Fare o Giuocare a vinciperdi o a rovescino V. Zûgâ.

Voci vicine: gruppo; guadagnâ; guadagno; guæi; guæra; guägnâ; guägno; guägno; guägnôu; guai; guantê; guantëa.