barcon¹

(stor. barcōn)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 112.

s. m. Barcone. Accr. di Barca: Barca grossa e per lo più s’intende di Quelle che servono al trasporto delle mercanzie e simili.

barcon²

(stor. barcōn)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 112.

s. m. Finestra: Apertura per lo più quadrangolare e talora arcata che si fa ne’ muri per dar aria e lume alle parti interne degli edifizi, e per affacciarsi anche al di fuori dell’abitazione. – Balcone, Finestra più grande della comune.
— chi fa pandan; Finestra che fa riscontro V. Pandan.
— co-a ferrâ; Finestra ferrata.
— co-a ferrâ inzenoggiâ; Finestra inginocchiata V. Ferrâ.
— co-a grixella; Finestra reticolata.
— co-i veddri; Finestra invetriata.
— con l’impannata; Finestra impannata V. Impannata.
Arve do barcon; Imposte della finestra V. Arva.
Ciappa do barcon; Davanzale V. Ciappa.
Fâse a-o barcon; Farsi alla finestra, Affacciarsi.
Fia o Riga de barcoin; Finestrato: Ordine di finestre.
Muâ un barcon; Accecare una finestra V. Muâ.
Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson; Chi fa il ceppo al sole, fa la Pasqua al fuoco, ovv. Di Natale al gioco, di Pasqua al foco. Prov. di chiaro significato.
No se særa mai unna pòrta che no s’arve unna pòrta e un barcon V. Arvî.
Päpeto do barcon; Parapetto della finestra V. Päpeto.
Serrâ o barcon inta faccia; Fare una finestrata. Dicon le donne toscane Quando, essendo alla finestra, la chiudono stizzosamente e con forza per segno di sdegno o di disprezzo verso alcuno che passi per via o sia ad altra finestra dirimpetto.
Stâ a-o barcon; Stare alla finestra: Trattenersi affacciato alla finestra; e talora figurat. Star aspettando l’esito di checchessia.
Teâ do barcon; Telajo della finestra V. Teâ.