affortunou

(stor. affortûnôu)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 24.

add. Avventurato, Avventuroso, Fortunato, Affortunato V. Addicciou.
Chi nasce bello, nasce affortunou; Chi nasce bello, nasce fortunato, ovvero Chi è bello, non è del tutto poverello V. in Bello add.
Ëse affortunou comme i chen in gexa; Essere affortunato come un cane in chiesa. Modo prov. e vale Essere sgraziatissimo, perchè ivi il cane è sempre bastonato, e si caccia come indegno e importuno.
L’é megio nasce affortunou che ricco; Meglio nascere fortunato che ricco. Prov. di chiaro significato.