un

(hist. ûn)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 812–813.

Uno: Pron. masch. universale indeterminato, dinotante Principio di quantità discreta o numerica. Si adopera assolutam. quale sost. e quale accompagnanome. Nel femm. ha Una, e nel plur. Uni e Une. Scrivesi anche Un senza rispetto a vocale o consonante che segua, come torna meglio a chi scrive; comunem. però dinanzi a consonante scrivesi tronco, eccetto che dinanzi a S che altra consonante accompagni, sebbene tronco parimente si è scritto in tal caso, particolarm. in verso. Dinanzi a vocale poi prende l’apostrofe se precede un nome di gen. femm.
Uno, talora è accompagnanome: Un cämâ, Un ghindao, Unna carrega; Un calamajo, Un arcolajo, Una seggiola.
— Talora nella stessa qualità di accompagnanome vale Un certo: Unna seia andando a casa, ecc.; Una sera recandomi a casa, ecc.
— Talora pure è accompagnanome, ma numerale, e vale Intorno, Circa; in questo signif. dicesi sempre Un: Poeivan vaei un çentanâ de lie; Potevano valere un centinajo di lire.
— Talora anche in qualità di accompagnanome, si congiunge cogl’infiniti de’ verbi, che allora hanno forza di nome: O l’é un dîme che ghe î regalle; È un dirmi ch’io glieli doni.
— per Un solo, detto di persona o di cosa: Mi no conto che pe un; Io non conto che per uno.
— per Un certo indefinitamente: O l’é un che, à dî a veitæ, o me piaxe pöco; Gli è uno che, a dire il vero, non mi capacita molto.
— Quando è correlativo ad Altro, l’Uno vale Primo e l’Altro vale Secondo: Un o dixe gianco, l’atro neigro; Uno dice bianco, l’altro nero; ed usasi anche con qualche varietà: Un o l’à ammassou l’atro; Uno ha ucciso l’altro.
— de feua; Un forese: Che sta fuori di città o di terra.
— dòppo l’atro; L’uno appresso all’altro, parlando di persone vale Alla fila, e parlando di cose, Di seguito.
— mondo de persoñe; Un mondo, Un mare, Un flagello di persone: Espressione che significa Gran quantità di gente.
— pe l’atro; L’uno per l’altro, cioè Questo per quello o L’uno in cambio dell’altro.
— pö pe un no fa mâ à nisciun; Un po’ per uno non fa male a nessuno (uso tosc.).
Andâ à un à un; Andare a uno a uno, cioè Uno per volta.
— da un; Andare da uno, vale Andarlo a chiamare, Andarlo a trovare.
À un pe un; Ad uno ad uno, vale Un dopo l’altro, Ad un per volta, Separatamente l’uno dall’altro, Ciascuno da sè, Successivamente.
Contâ pe un; Contar per uno: Non esser da più degli altri.
L’un e l’atro; L’uno e l’altro: Entrambi, Ambedue.
L’un pe l’atro; L’uno per l’altro, cioè Ragguagliato coll’altro: L’un pe l’atro ve î pago çinque franchi; L’uno per l’altro ve li pago cinque franchi.
L’un in sce l’atro; L’uno sull’altro, dicesi di danari che si numerano di presente e alla mano.
Mandâ pe un; Mandar per uno, vale Mandarlo a chiamare che venga da te, Farlo venire a te.
Ni l’un ni l’atro; Nè l’uno nè l’altro: Nessuno dei due.
Pëtenâ un; Pettinar uno, figurat. Fargli una buona risciacquata; ed anche Fare una critica mordace alle sue opere.
Piggiâsela pe un; Pigliarsela per uno, vale Essere a suo favore, Proteggerlo, Ajutarlo.
Stâsene à un o in sce un; Starsene a uno: Riposare, Rimettersi in lui pienamente.
Sunnâla à un; Sonarla a uno, vale Accoccarghiela, Farlo stare a qualche partito.
Tutti i giorni ne passa un; Ogni dì ne va un dì, Ogni giorno passa un giorno, dicesi proverb. per dinotare che il tempo passa presto.
Uña; Una, dicesi per Una cosa, ma sempre in corrispondenza d’Altra: Chi ne dixeiva uña, chi unn’atra; Chi ne diceva una, chi un’altra.
— de doe; Una delle due, dicesi assolutam. come per iscelta o distinzione di dilemma o di due cose qualunque.
À unna voxe; Ad una, Ad una voce: Concordemente, Unitamente, D’accordo, Insieme.
Uña a ê paga tutte; Una le paga tutte.
Unna paròlla a tia l’atra V. Paròlla.

Neighbouring lemmas: umiessa; umiliâ; umiliaçion; umiltæ; umô; un; unanimitæ; ongetta; ongettâ; ongia; ongiâ.