testa

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• s. f. Testa, Capo: Tutta la parte dell'animale dal collo in su. Parlandosi della Testa dell'uomo, anello stile famigliare e bernesco dicesi anche Zucca, Coccia, Ceppicone, Cervice. Testa, per Persona: G'han dæto ûnn-a reziōn a testa; Diedero loro una razione a testa.
• per Vita: Ghe zêugo a testa; Ci giuoco la testa.
• figurat. per Intelletto, Ingegno: O l'é ommo de bōnn-a testa; È uomo di buona testa.
• per Immaginazione, Pensiero: Nō ghe a levieiva d'in ta testa ō diao; Non gliela torrebbe di capo il diavolo.
• per Imposizione che si paga da ciascuna persona, compresa nella legge delle imposizioni, che anche si dice Testatico.
• per L'estremità della lunghezza o dell'altezza di qualsivoglia cosa: A testa dō pōnte, da töa, da teja; La testa del ponte, della tavola, della tela, ecc.
• — a testa; Testa Testa, Testa a Testa. Posto avv. vale Solo a solo, A quattr'occhi; e talora A fronte, Rimpetto.
• — bisbetica; Capo bisbetico o stravagante o fantastico.
• — bizzära; Testa bizzarra, Capo ameno, dicesi comunem. di Persona allegra, sollazzevole.
• — cäda; Testa focosa, dicesi di Chi tosto s'adira o che si lascia agevolmente trasportare dalla forza del suo umore oltre i limiti della ragione e della convenienza.
• — chêutta; Testa bassa, vale Capo chinato per vergogna o per altro motivo.
• — coronâ; Testa coronata, lo stesso che Re.
• — d'aggio; Capo d'aglio: L'aggregato degli spicchj ond'è composto il bubbo dell'aglio.
• — d'aze; Testa d'asino, Capassone, Capocchio, dicesi di Persona scimunita, balorda, senza senno.
• — da campann-a; Testa o Testata, Fondo, Culatta: La parte superiore della campana, quasi emisferica, nella cui parte interna è fermato il cattivello (berlëa), cioè l'occhio da cui pende il battaglio.
• — de casso, de zubbo; Testa di becco, Testa d'asino, Capocchio, Cervel di gatta, dicesi di Persona scimunita, sciocca; e talora di Persona ostinata nella sua opinione, che in tal caso dicesi Capone.
• — de gatto V. Testa de gatto alla sua sede alf.
• — dell'agûo; Capocchia, Cappello.
• — delt'argano; Cappello o Testa dell'argano: La parte superiore dell'argano, ne' cui fori si applicano le aspe per farlo girare.
• — dell'asta da bänsa; Testa dello stilo.
• — de morto V. Vescia de lô nella voce Lô.
• — de möu; Testa di moro V. Möu.
• — d'öu V. Testadöu.
• — dō battaggio da campann-a; Pera: Estremità mazzocchiuta del battaglio della campana.
• — dō martello; Bocca del martollo.
• — dō puntajêu; Capocchia, Caperozzolo.
• — dō sciûscetto; Mozzo, Portacanna: Quella parte del manticetto, in cui è piantata la canna (cannōnetto).
• — dûa; Capo di bue, Buaccio, Capo d'assiuolo, Coticone, dicesi di Persona d'ingegno tardo, d'intelletto ottuso.
• — fissa, Testa forte; Capone, dicesi di Colui che sta troppo pertinacemente nel suo proposito, Che non cede a ragione.
• — gaggia V. Gaggiamatta.
• — gàrbia V. sotto Testa vêua.
• — in cascetta; Soppressata: Carne della tsta del majale tagliata in pezzi, condita con droghe, cotta dentro un ventricolo, come s'usa in Genova, O dentro un panno lino, come s'usa in Toscana, e soppressata o messa ia soppressa. A Livorno la dicono Còppa.
• — peâ; Capo rimondo o pelato, Zuccone: Che ha la zucca o il capo spogliato di capelli.
• — quaddra; Testa quadra: Uomo di gran senno e di grande ingegno.
• — vêua; Capo scarico, Zucca vuota, Zucca da sale, Zucca al vento, dicesi di Chi non ha giudizio, abilità e prudenza e non fa bene i fatti suoi.
• A-a testa; Alla testa. Posto avv. coi v. Andare, Mettere, Essere o sim., vale Andare ecc. per il primo.
• Alsâ a testa; Alzare il capo, vale Cominciare a sollevarsi.
• Ammiâ in testa; Cercare in capo, intendesi i pidocchi.
• Andâ co-a testa in tō sacco; Andar col capo o colla testa nel sacco V. Andâ.
• — co-a testa äta; Andar colla testa alta o levata: Proceder con fasto.
• — de testa; Far di suo capo V. Andâ.
• — zù testa e cû; Andar a tòmbolo, a scavezzacollo, a fiaccacollo V. Andâ.
• Arvî a testa a ûnn-a persōnn-a; Rompere o Spezzare il capo ad alcuno, vale Percuoterglielo in maniera che gli si rompa.
• Arvîse a testa; Rompersi o Spaccarsi il capo: Fracassarselo, Spezzarselo.
• A testa nûa; A capo nudo. Pcsto avv. vale Col capo scoperto.
• Aveì a testa a caccia, Aveì a testa a segnO, a testa dûa, a testa vêua V. Aveì.
• — a testa sciätâ; Esser fuor di cervello: Esser colla mente molto sopraffatta per qualsiasi cagione.
• — pe-a testa o in ta testa; Aver in testa, vale Aver in pensiero, Andar per la fantasia, Correr per lo capo.
• — poca testa; Aver poca sessitura, Esser di poca o piccola levatura o Aver poca levatura, si dice di Persona di poco senno e di scarso talento.
• — testa o Non aveì testa a fâ ûnn-a cos; Avere o Non aver il capo a una cosa: Avervi genio, Aver voglia di farla, o al contr. Non avervi inclinazione. e Cacciâ ûnn-a cosa in ta testa a ûn; Metter nel capo a uno alcuna cosa, vale Far persuaso uno d'alcuna cosa, Persuaderlo.
• Cacciâse in ta testa; Ficcarsi in testa, vale Figurarsi, Immaginarsi, Darsi ad intendere o semplicem. Intendere, Ostinarsi a credere, che anche si dice Entrar nel capo, accompagnato col dat. di persona.
• Chi lava a testa a l'aze, perde a lescïa e ō savōn V. Aze.
• Chi n'ha de testa ha gambe; Chi non ha cervello abbia gambe, e vale Che bisogna supplir colla fatica dove manca l'attenzione; e dicesi per lo più quando uno, partendo d'un luogo, si dimentica d'alcuna cosa, che poi gli occorra tornar indietro per essa.
• Chi va de testa, paga de bōrsa; Chi giuoca di piè, paga di borsa. Modo prov. che significa Chi opera di capriccio, per lo più ne incoglie danno.
• Co-a testa äta; A capo alto; e figur. Con orgoglio.
• Co-a testa bassa; A capo basso, A capo chino. Posto avv. coi v. Andare, Stare, o sim., vale Andare col capo chinato, col capo e cogli occhi vOlti verso terra, e per lo più per umiliazione e vergogna.
• Co-a testa in zû; A capo volto, A capo all'ingiù. Posto avv. vale Col capo volto verso terra, Col capo ingiù, Capo piede.
• Co-a testa scoverta V. sopra A testa nûa.
• Dâ ä testa, Dâ da testa, Dâ da testa in ta mûagia V. Dâ.
• — dell'aze, ecc. pe-a testa a ûnn-a persōnn-a; Dare di asino, d'ignorante e sim. per lo capo ad uno, vale Ingiuriarlo dandogli siffatti nomi.
• Dâ in sciä testa; Dar in capo o in testa, Dare in sulla testa. vagliono Colpire nel capo.
• Dä testa a-i pê V. Da capp'a pê.
• De due teste; Bicipite.
• De mæ testa, de tò, de sò testa; Di mio capo, di tuo, di suo capo, ecc. vagliono Di propria invenzione, di tua, di sua invenzione.
• Dô de testa; Dolor di capo.
• Ëse ä testa; Essere alla testa, vale Esser capo, Reggere, Governare, Dirigere.
• — i êuggi da testa d'ûnn-a persōnn-a V. Êuggio.
• Fâ de sò testa; Far di suo senno, a suo modo, ed anche di sua invenzione, giusta il proprio intendimento.
• — giâ a testa; Far girare il capo, figurat. Inquietare, Dar pensiero.
• — mette testa a cammin; Rimettere o Far tornare in cervello: Ridurre alla ragione, al dovere.
• — testa; Far testa, Far fronte: Fermarsi per contrastare al nemico; Opporsi, Resistere, Difendersi.
• — testa a-o vento; Far testa al vento. T. mar. Tesar le gomene dopo aver dato fondo per far che l'àncora agguanti nel fondo.
• — testa in t'ûn lêugo; Far capo in un luogo, vale Quivi radunarsi.
• Ficcâse in ta testa V. sopra Cacciâse in ta testa.
• Giâ a testa; Girare il capo: Aver giramento di capo; e figurat. Dar la volta o Dar la volta al canto, Dar nelle girelle, Uscir di sè.
• — pe-a testa; Correr per lo capo, Andar per la fantasia.
• Giamento de testa; Capogiro, Capogirlo, Giracapo, Giramento di capo, Vertigine: Offuscamento di cerebro, per cui par che ogni cosa si muova in giro e manca in un 'istante la vista.
• In mæ, in tò, in sò testa; In mio, in tuo, In suo capo, parlando di Negozio vale A proprio conto, nome e carico.
• Invexendâ a testa; Turbare, Agitare la mente: Cavar uno di senno, di cervello.
• Lavâ a testa all'aze V. Aze.
• — a testa a ûnn-a persōnn-a V. Lavâ.
• Lavata de testa V. questa locuz. alla sua sede alf.
• L'é megio andâ a casa c'ûnn-a raxōn mâ dita che co-a testa rōtta V. Casa.
• Levâ a testa a-i pesei; Scapare: Levare il capo o la testa ai pesci.
• — a testa da lêugo o de cascia; Trarre del senno, Cavar di cervello, Cavar de' gangheri, ecc.
• — d'in ta testa ûnn-a cosa a ûnn-a persōnn-a; Trarre del capo una cosa a uno, vale Persuaderlo, Toglierne l'opinione, il pensiero.
• Levâse d'in ta testa ûnn-a cosa; Cavarsi di capo alcuna cosa: Deporre o Abbandonare il pensiero di essa.
• Mâ de testa; Dolor di capo.
• Mette testa a cammin; Metter cervello, Metter giudizio.
• — in ta testa ûnn-a cosa a ûnn-a persōnn-a V. sopra Cacciâ in ta testa ecc.
• Mettise in ta testa V. sopra Cacciâse in ta testa.
• — in ta testa de voeì riusc in t'ûnn-a cosa; Pigliar checchessia per iscesa di testa: Ostinarsi ne' mezzi per conseguir un intento.
• Non alsâ mai a testa da-o travaggio; Non levar mai il capo dal lavoro: Star continuamente applicato, Essere indefesso al lavoro.
• Non aveì ciù de testa; Non aver più testa: Essere sbalordito o smemorato per troppo affaticare il capo.
• Nō saveì dōve ûn ō s'agge a testa; Non sapere dove uno s'abbia la testa o il capo, vale Non sapere quel che un si faccia.
• Nō saveì dōve dâ da testa; Non sapere dove dare o darsi di capo: Non sapere dove ricorrere, a qual partito appigliarsi; e talora Andar a zonzo per non sapere dove andarsi.
• O mangieiva in sciä testa a ûn tignōso; Ei mangerebbe sul carello V. Mangiâ.
• Penn-a de testa; Dolore o Mal di capo.
• Perde a testa; Perder la scrima, dicesi metaf. e vale Perder la regola dell'operare, Escire di sè, Non saper quel che uso si faccia.
• Pezōn de testa; Accappaciamento: Gravedine di capo.
• Portâ in sciä testa; Portar in capo, vale Portare sul capo checchessia.
• Rōmpî a testa a ûnn-a persōnn-a; Rompere il capo a uno, oltre il senso proprio, vale Importunarlo, Nojarlo.
• Rōmpîse a testa intorno a ûnn-a cosâ; Rompersi o Spezzarsi il capo intorno a checchessia, vale Usar soverchia applicazione intorno ad alcuna cosa.
• Sätâ in ta testa; Saltar in capo: Venir in mente, Cader in pensiero.
• Scaregâ a testa; Scaricar la testa, vale Trarre per le narici o altronde il soverchio umore.
• Sciätâ a testa V. sopra Invexendâ a testa.
• Scrollâ da testa; Scuotere la testa, vale Negare di far checchessia scuotendo il capo.
• Sensa testa; Acefalo: Propriam. Senza capo: figurat. Scapato, vale Persona di poco senno, senza considerazione, sventata.
• Tegnî a man sōrva a testa V. Man.
• — a testa bassa; Tener il viso basso: Star colla faccia inchinata per umiltà o vergogna. Vegnî a testa cōmme ûn ballōn; Far il capo come un cestone, vale Aggravarsi, Indebolirsi la testa per soverchio strepito o rumore.
• — i fûmmasci ä testa V. Fûmmasci.

Neighbouring lemmas: tesōïe; tesōietta; tesōiette; tesöu; téssoa; testa; testâ; testa-de-gatto; testadöu; testæla; testæn.