freido

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

s. m. Freddo: Privazione, Allontanamento di calore; contr. di Caldo.
Freddo, per Quella sensazione dolorosa che in noi sentiamo per la mancanza del calore.
— per Qualunque tempo, in cui l'aria sia rigida, ma più specialm. La stagione invernale.
— chi scciappa e prie; Algore, Stridore, Gelone, Ghiado, Sido: Freddo eccessivo.
Cädo e freido; Caldana, Scalmana, ecc. V. Cädo sostant.
Fâ freido; Far freddo, vale Esser freddo.
Fâ ûn freido dō diao, Fâ ûn freido da restâghe secchi; Far un freddo che pela, Far un freddo marmato, vale Esser un gran freddo.
Fâ vegnî freido o Mette freido; Rabbrividire, Far venire i brividi, ossia Quel tremore che scorre per le ossa cagionato da ribrezzo o da orrore.
Non aveì né cädo né freido in t'ûnn-a cosa V. Cädo sost.
O cädo e ō freido i ratti nō se ō mangian V. Cädo sost.
Remōndâ dō freido; Patir freddo, vale Essere tormentato dal freddo.
Tremmâ da-o freido V. Batte stacchette nella voce Batte.
Zeâ da-o freido; Agghiadare, Assiderare: Sentir freddo eccessivo.

add. Freddo e latinam. Frigido: Di qualità e di natura fredda, Privo di calore.
Freddo, figurat. per Disappassionato; e talora Lento, Repugnante a far una cosa.
— Aggiunto ad artista, dicesi Quello che non vede e non sente quello che dee rappresentare.
— Aggiunto a colorito, vale Debole, Mancante di quella espressione che deve avere.
A sangue freido V. A sangue eädo.
Bezêugna piggiâne de cäde e de freide V. Cädo addiett.
Dâne ûnn-a cäda e ûnn-a freida V. Cädo add.
I lensêu cädi fan mangiâ e sûppe freide V. Cädo addiett.
Mezo freido; Freddetto: Alquanto freddo.

avv. Freddamente, Con freddezza; e fig. Pigramente, Lentamente, Quasi a mal in corpo.
Risponde freido; Risponder freddo, figurat. vale Dar poca speranza di checchessia.