ciammâ
Source: G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, pp. 218–219.
- v. a. Chiamare: Dire ad alcuno che venga a te, o Nominarlo a fine ch’e’ risponda; ed usasi anche in neut. assoluto: L’é mez’öa che ciammo; È mezz’ora che chiamo.
- Chiamare, si dice altresì della voce degli animali per far venire a sè alcuno della loro specie: A ciossa a ciamma i pōllin; La chioccia chiama i pulcini.
- — per Nominare, Appellare: Cōmme a ciammæ questa sciô? Come chiamate questo fiore?
- — per Chiedere, Domandare: Ciammæ ō conto; Chiamate il conto.
- — per Gridare, Chiedere gridando o invocando: O ciammava aggiûtto; Egli chiamava ajuto.
- Andâ o Mandâ a ciammâ ûnn-a persōnn-a; Andare o Mandare per uno.
- — a carta; Chiamar la carta. Al giuoco della Bassetta o ad altro vale Nominar la carta, sopra la quale si vuol giuocare.
- — a conti; Chiamar a conti, vale Stringere e Forzare a render conti.
- — a limöxina; Chieder l’elemosina, Accattare, Mendicare.
- — o Fâ ciammâ in giûdizio; Chiamare o Far chiamare uno alla corte o in giudizio, vale Citarlo, Farlo citare.
- — de fêua; Chiamar fuori alcuno, vale Chiamarlo a battersi, Sfidarlo.
- — sōtto vōxe; Socchiamare, Chiamar sotto voce.
- O Segnô ō se l’ha ciammôu; Dio lo chiamò con sè, dicesi di Uno, volendo dinotare ch’egli è morto.
- Ciammâse n. p. Chiamarsi, Appellarsi, Nominarsi, Domandarsi, Aver nome: Cōmme se ciamma ō tale? Il tale come si chiama?
- — contento, fortûnôu, vinto, offeizo, ecc.; Chiamarsi contento o per contento, Chiamarsi fortunato, vinto, offeso, soddisfatto, ecc., vale Dichiarare d’esser contento, fortunato, ecc.
- Ëse ciammôu a ûnn-a cosa; Esser chiamato ad alcuna cosa, vale Avervi vocazione: Nō me sentivo ciammôu a fâ ō fratte; Non mi sentiva chiamato a far il frate.
Neighbouring lemmas: ciallann-a; cialûmma; ciamberlan; ciambretta; ciambrottâ; ciammâ; ciammata; ciammatreì (zûgâ a); ciampanelle (dâ in); ciamüro; cian.