brûtto

Source: Diçionäio zeneise-italian «Giovanni Casaccia» 2ª ed. (1876)

• add. Brutto: Che manca delle proporzioni convenevoli: Laido, Malfatto, Sproporzionato, Deforme, contro di Bello.
• Brutto, per Bruttato, Imbrattato, Insudiciato, Intriso, Sporco, Insozzato, ecc.
• per Sucido, Lercio, Gualercio, Guitto, Lordo, Schifoso, Sozzo.
• Figurat. vale Disonesto, Turpe, Vituperevole, Ignominioso, Obbrobrioso, Disdicevole, Sconvenevole: Brûtt'aziōn, Brûtta figûa, Brûtto vizio; Brutt'azione, Brutta figura, Brutto vizio.
• — cô; Color sudicio o sucido, dicesi a Quel colore che è privo di quella vivacità che sogliono avere tutti i colori schietti, ciascheduno per se stesso.
• — cōmme ō peccôu; Brutto come il peccato, vale Bruttissimo.
• — tempo o Tempo brûtto; Mal tempo, Cattivotempo, Tempo nero, Tempaccio. Brûtta copia; Minuta: Bozza di scrittura da mettersi poi in pulito.
• — vegia; Ancroja, Vecchia squarquoja: Donna vecchia, deforme e sucida.
• Ëse ûnn-a brûtta copia; Scimmiare malamente uno. Modo figurato.
• Fâla brûtta; Farla brutta o sporca, vale Fare altrui un'azione poco lodevole.
• Giancaja brûtta; Panni sucidi, Biancheria sudicia: Quella che è da porsi in bucato.
• O diao ō non é tanto brûtto cōmme ō fan; Non è il diavolo brutto quanto si dipinge V. Diao.
• Parolaççe brûtte; Parolacce, Parole sporche, sucide, laide, cioè Disoneste, turpi, indecenti, lascive.
• Passâla brûtta; Uscire a stento di pericolo.
• Peì brûtt'e bōn; Pera roggia, Pera bugiarda, Rom. Pera brutt'e buona, Lomb. Pera gnocca V. Peì.
• Peizo brûtto; Peso brutto, Peso lordo, dicesi di Peso che non è netto di tara.
• Veddisela brûtta; Vedersela brutta, Veder la mala parata, vale Conoscere d'essere in termine pericoloso, a mal partito.

Neighbouring lemmas: brustoliôu; brustolisci; brûttâ; brûttessa; brûttetto; brûtto; brûttô; brûttonaja; brûxâ; brûxaboschi; brûxacaffê.