à l’erta

(hist. all’erta)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 33.

avv. All’erta: Grido col quale si chiamano i soldati ai loro posti, e si tengono le guardie e le sentinelle vigilanti, equivalente a Badate, Attenti, State in occhi e simili.
Stâ à l’erta; Stare all’erta, Star in guardia, in sull’avviso, sulle intese, a buon riguardo, a bello sguardo, metaf. vale Star in guardia, Star vigilante per non incorrere in pregiudizio e non essere giuntato; ed anche per Andar cauto nel parlare e nell’operare, Usar cautela, circospezione, ecc.