canaiu

Vivagna: G. Olivieri, Dizionario genovese-italiano, Giovanni Ferrando 1851, p. 90.

Canarino, specie d’uccello gentile che appartiene all’ordine de’ passeri ed al genere frinquello, di color giallo, che canta dolcissimamente, così detto dall’isole canarie donde fu portato in Europa.
Note sulla trascrizione e sull’uso storico
- dolcissima nente: Current dolcissima nente is damaged extraction. Native page90 medial letter in the expected adverb appears p-like; the word layer supplies dolcissimamente. Current text retained for human judgment rather than replacing the uncertain glyph by expectation.