quaranteña

(stòr. quarantenn-a)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 629.

s. f. Quarantena, Quarantina e Quarentina: Serie di quaranta cose.
Quarantena: Tempo di prova e di rinchiudimento che si fa passare alle persone, alle mercanzie ed ai bastimenti, i quali provengono da luoghi sospetti di peste, per prevenire la comunicazione di tal contagio. Questo tempo a rigore è di quaranta giorni, ma secondo il più o il meno di sospetto, e secondo gli avvisi dai luoghi, dai quali proviene il bastimento, e constatando della perfetta salute di tutto l’equipaggio, è abbreviato sovente più della metà, e ciò in conseguenza delle relazioni dei medici, e secondo la decisione dell’Uffizio di Sanità.