peña

(stòr. penn-a)

G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone 1876, p. 585.

s. f. Pena: Castigo di misfatti, Supplizio, Punizione.
Pena, per Afflizione, Affanno, Cordoglio, Dolore, ecc.
Sincope V. Accidente nel suo primo signif.
— a vitta; Pena la vita o Sotto pena della vita o della testa, vale Costituita la pena della testa, della vita a chi non fa la cosa di cui si parla.
— de testa; Mal di capo, Dolor di capo.
Ambasciatô no pòrta peña V. Ambasciatô.
E peñe de l’inferno, do purgateuio; Le pene dell’inferno, del purgatorio, presso i Teologi vale Ciò che i dannati patiscono nell’inferno e le anime elette nel purgatorio.
No meritâ a peña; Non valer la pena, Non meritare il prezzo, Non tornar conto, Non francar la spesa, Non esser prezzo dell’opera.
Òh Dio che peña! Oh Dio che struggimento! Che noja! Che pena! Espressione d’impazienza, di tedio e sim.
Pagâ e peñe; Portar la pena o le pene, Pagare il fio, vale scontare il castigo.
Piggiâse a peña de fâ unna cösa; Darsi la pena o Prendersi la pena di far alcuna cosa, vale Darsi cura o briga.
Stâ in peña; Star in pena o in pensiero, vale Stare in affanno, in angoscia, per timore di danno a cosa o persona a noi cara.
— in peña d’unna cösa; Star con pena di alcuna cosa, vale Esserne in pensiero, Averne sollecitudine.
Tutto ghe dà peña; Tutto gli dà fastidio.